Закладывает уши и виски давит: Боли в голове и закладывает уши: причины, диагностика и лечение

Содержание

Боли в голове и закладывает уши: причины, диагностика и лечение

Нарушения, при которых болит голова и закладывает уши – это различные вирусные и неинфекционные заболевания. Они влияют на самочувствие пациента и могут иметь хроническое течение, а их симптомы постепенно усиливаются. В Клиническом Институте Мозга можно проконсультироваться насчет головной боли, которая сопровождается заложенностью в ушах. Здесь проводится полная диагностика, после чего врач сможет определить причину ухудшения самочувствия и назначит эффективное лечение.

Содержание:

1. Причины головной боли и заложенности ушей

 1.1 Повышенное артериальное давление

 1.2 Воспаление околоносовых пазух

 1.3 Болезни органа слуха

 1.4 Другие причины

2. Методы диагностики

3. Лечение головной боли и заложенности ушей

4. Методы профилактики

 

Причины головной боли и заложенности ушей

Постоянные боли в голове, при которых закладывает уши – тревожный симптом, при котором стоит обратиться за медицинской помощью.

Он может говорить о физиологических изменениях, которые не требуют терапии, в том числе о попадании воды в слуховые ходы либо об усталости. Однако, в некоторых случаях этот признак поможет определить опасные заболевания на ранних стадиях и вовремя приступить к лечению.

Повышенное артериальное давление

Хроническая гипертония – это нарушение, при котором давление в артериях превышает показатели нормы. У здорового человека в состоянии покоя оно составляет 120/80 мм.рт.ст., но важно учитывать индивидуальные особенности. Повышенным давление считается, если составляет 140/90 мм.рт.ст. и более. Состояние может быть вызвано либо увеличением объема циркулирующей крови, либо сосудистыми спазмами.

Артериальное давление легко измерить самостоятельно, с помощью тонометра. Если показатели завышены, необходимо обратиться за медицинской помощью.

Без своевременного лечения гипертония представляет опасность для пациента и может вызывать следующие осложнения:

  • стенокардия – острая боль в грудной клетке;
  • инфаркт миокарда – резкое нарушение поступления кислорода к сердечной мышце;
  • хроническая сердечная недостаточность – ухудшение работы клапанного аппарата сердца, вызванное повышенной нагрузкой на него;
  • аритмия – нарушение сердечного ритма, что может становиться причиной инфаркта.

При повышении артериального давления у пациента болит голова и давит на уши. Также возникают такие симптомы, как головокружение, тошнота, снижение слуха и ухудшение координации движений. При резком приступе возможны обмороки. Гипертония может быть спровоцирована повышением атмосферного давления, физическими нагрузками, стрессами, нарушением режима дня и другими факторами. При хронической гипертонии необходимо принимать препараты курсом, в том числе для выведения избыточной жидкости. 

Воспаление околоносовых пазух

Синусит – воспаление слизистой оболочки околоносовых пазух. При этом заболевании заложен нос и уши, болит голова, повышается общая температура тела. Процесс может быть вызван вирусной или бактериальной инфекцией, а провоцирующим фактором часто становится похолодание. Синусит протекает в острой либо хронической формах, может рецидивировать спустя некоторое время. Кроме того, болезнь может проявляться в качестве осложнения сезонных простуд.

Околоносовые пазухи – это полости, образованные костями черепа. У здорового человека они ничем не заполнены, а их стенки выстланы слизистой оболочкой. При воспалительном процессе в них появляется патологическое содержимое, которое вызывает головные боли. Синуситы могут быть серозные (с прозрачным жидким содержимым), катаральные (полости наполняются слизью), гнойные и смешанные. В зависимости от расположения процесса, различают несколько разновидностей этого заболевания:

  • гайморит – воспаление гайморовой пазухи, часто протекает в качестве осложнения простуды;
  • фронтит – процесс затрагивает лобную придаточную пазуху;
  • этмоидит – воспаление слизистой оболочки, расположенной в решетчатом лабиринте;
  • сфеноидит – поражение слизистой клиновидной пазухи.

В домашних условиях можно провести первичную диагностику гайморита. Если резко наклонить голову вперед и вниз, возникает резкая боль в области лба. Это говорит о скоплении жидкости в синусах. Также при воспалении гайморовых пазух головные боли усиливаются при низких температурах и уменьшаются в теплом помещении. 

Болезни органа слуха

Если при боли в голове закладывает уши – стоит пройти обследование у врача-отоларинголога. Хронические заболевания органа слуха вызывают резкое ухудшение самочувствия, повышение температуры тела, нарушение равновесия и координации движений, а также другие симптомы и осложнения.

  1. Отит – воспаление уха в любом из его отделов. В зависимости от расположения, различают наружный, средний и внутренний, по характеру течения – острый и хронический отиты. Процесс может быть вызван переохлаждением либо травами, а также вирусной и бактериальной инфекцией. Внутренний гнойный отит является наиболее опасным, поскольку может распространяться на оболочки головного мозга и вызывать менингит.
  2. Невринома слухового нерва – доброкачественное новообразование.
    К первым его симптомам относятся постоянные головные боли и головокружение, а также ухудшение слуха. Со временем проявляется тошнота, нарушение координации движений, атрофия жевательных мышц. Невринома не исчезает самостоятельно и может увеличиваться в размерах. Для ее лечения назначают хирургические методики, лучевую терапию либо комбинированные способы.
  3. Механическое повреждение либо закупорка слуховых ходов – еще одна причина, почему болит голова и закладывает уши. Получить травму можно даже в быту, при неправильной очистке ушных раковин либо при попадании острых предметов в слуховые проходы. Причиной закупорки часто становится серная пробка – после ее хирургического удаления головные боли исчезают, восстанавливается слух.

При подозрении на заболевания органа слуха обязательно проводится осмотр врачом-отоларингологом. Для него используется специальный аппарат – отоскоп, который позволяет обнаружить различные нарушения в слуховых ходах.

Внутреннее ухо труднодоступно для диагностики и имеет сложное строение, поэтому важно не допустить распространение инфекции из наружных отделов. 

Другие причины

Головная боль, заложенность в ушах – это общие симптомы для большого количества заболеваний и состояний. Они не обязательно связаны со здоровьем органа слуха, поэтому важно обратить внимание на сопутствующие признаки. При более детальном обследовании обнаруживаются следующие патологии:

  • шейный остеохондроз – хроническое заболевание позвоночника, при котором нарушается кровообращение и иннервация тканей головы;
  • вирусные заболевания – грипп, ОРВИ также проявляются головной болью и нарушениями слуха;
  • последствия черепно-мозговых травм, которые могут проявляться спустя много лет.

Эти симптомы также могут проявляться у здорового человека. Так, они часто беспокоят во время перелета или в других случаях перепадов атмосферного давления, при попадании воды в слуховые ходы, во время усталости или длительной работы за монитором. Однако, если они возникают регулярно – врачи Клинического Института Мозга рекомендуют пройти обследование и определить точную причину.

Методы диагностики

Если пациента часто беспокоит головная боль и закладывает уши, необходимо обратиться для полного обследования. Простой осмотр укажет только на видимые отклонения от нормы, поэтому для понимания более точной картины назначаются дополнительные методики:

  • тонометрия – измерение артериального давления;
  • МРТ головы и шейного отдела позвоночника – один из наиболее информативных способов диагностики, который укажет на скрытые нарушения и новообразования;
  • анализы крови – назначаются для определения возбудителя бактериальных заболеваний, а также для оценки гормонального баланса;
  • дополнительные методики диагностики болезней органа слуха, в том числе аудиоскопия, анализы мазков, ультразвуковое обследование.

В Клиническом Институте Мозга находится современное оборудование для диагностики заболеваний, которые сопровождаются головной болью и заложенностью ушей. Здесь можно быстро и точно определить основное заболевание, которое становится причиной ухудшения самочувствия. 

Лечение головной боли и заложенности ушей

Тактика лечения подбирается индивидуально, в зависимости от причины головной боли и заложенностей ушей, а также возраста пациента, сопутствующих заболеваний и других факторов. Для устранения как основной причины, так и симптомов болезней могут быть предложены следующие методы:

  • антибиотикотерапия – основной этап лечения бактериальных воспалительных процессов, а также профилактики гнойных осложнений;
  • симптоматическое лечение, которое включает противовоспалительные, обезболивающие препараты, ушные капли;
  • хирургические способы – необходимы для удаления серных пробок, новообразований, а также для извлечения содержимого придаточных пазух при синуситах;
  • физиотерапия – назначается при хронических ЛОР-заболеваниях.

Врачи Клинического Института Мозга назначают минимум терапевтических методик, которые принесут максимальный результат. Здесь представлены специалисты широкого и узкого профиля с многолетним опытом лечения различных заболеваний, которые проявляются головной болью и ухудшением слуха.

Методы профилактики

В домашних условиях следует выполнять простые рекомендации врачей. Они помогут предотвратить развитие заболеваний, которые вызывают головные боли, заложенность ушей и общее ухудшение самочувствия. Комплекс профилактических мер включает:

  • защиту головы и ушей от переохлаждения;
  • правильное питание с достаточным количеством витаминов в любое время года;
  • своевременное лечение простудных заболеваний.

Клинический Институт Мозга предлагает все условия для качественного и комфортного лечения нарушений, которые вызывают головные боли и заложенность в ушах. Также здесь расположено своевременное оборудование, благодаря чему можно быстро и точно определить причину плохого самочувствия и поставить точный диагноз.

Клинический институт мозга

Рейтинг: 5/5 – 6 голосов

*Материалы, размещенные на данной странице, носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Посетители сайта не должны использовать их в качестве медицинских рекомендаций. Определение диагноза и выбор методики лечения остается исключительной прерогативой вашего лечащего врача! Клинический Институт Мозга не несёт ответственности за возможные негативные последствия, возникшие в результате использования информации, размещенной на сайте neuro-ural.ru.

Давит голову и закладывает уши и стягивает скулы – Вопрос психиатру

Если вы не нашли нужной информации среди ответов на этот вопрос, или же ваша проблема немного отличается от представленной, попробуйте задать дополнительный вопрос врачу на этой же странице, если он будет по теме основного вопроса. Вы также можете задать новый вопрос, и через некоторое время наши врачи на него ответят. Это бесплатно. Также можете поискать нужную информацию в похожих вопросах на этой странице или через страницу поиска по сайту. Мы будем очень благодарны, если Вы порекомендуете нас своим друзьям в социальных сетях.

Медпортал 03online.com осуществляет медконсультации в режиме переписки с врачами на сайте. Здесь вы получаете ответы от реальных практикующих специалистов в своей области. В настоящий момент на сайте можно получить консультацию по 74 направлениям: специалиста COVID-19, аллерголога, анестезиолога-реаниматолога, венеролога, гастроэнтеролога, гематолога, генетика, гепатолога, гериатра, гинеколога, гинеколога-эндокринолога, гомеопата, дерматолога, детского гастроэнтеролога, детского гинеколога, детского дерматолога, детского инфекциониста, детского кардиолога, детского лора, детского невролога, детского нефролога, детского онколога, детского офтальмолога, детского психолога, детского пульмонолога, детского ревматолога, детского уролога, детского хирурга, детского эндокринолога, дефектолога, диетолога, иммунолога, инфекциониста, кардиолога, клинического психолога, косметолога, липидолога, логопеда, лора, маммолога, медицинского юриста, нарколога, невропатолога, нейрохирурга, неонатолога, нефролога, нутрициолога, онколога, онкоуролога, ортопеда-травматолога, офтальмолога, паразитолога, педиатра, пластического хирурга, подолога, проктолога, психиатра, психолога, пульмонолога, ревматолога, рентгенолога, репродуктолога, сексолога-андролога, стоматолога, трихолога, уролога, фармацевта, физиотерапевта, фитотерапевта, флеболога, фтизиатра, хирурга, эндокринолога.

Мы отвечаем на 97% вопросов.

Оставайтесь с нами и будьте здоровы!

Лечение шума в ушах и голове

Клиническое лечение шума в ушах и головных болей

Симптоматика некоторых заболеваний иногда очень похожа, но методов лечения они требуют разных. Установить точный диагноз и назначить курс лечения может только специалист после диагностического обследования. Чтобы выяснить причину недомогания и начать лечиться, запишитесь на консультацию к неврологу.

Почему «Движение»

  1. Клиника располагается в Выборгском районе СПб, вблизи станции метрополитена «Озерки».
  2. Прием ведут квалифицированные врачи, имеющие многолетний опыт лечения различных неврологических заболеваний и проблем опорно-двигательной системы.
  3. Комплексные лечебные программы, разработанные нашими специалистами, в подавляющем большинстве случаев позволяют обойтись без хирургического вмешательства даже в очень сложных клинических ситуациях.
  4. Цены на медицинские услуги – доступны.

Методы лечения шума в ушах и голове

Конкретные методы лечения врач предлагает пациенту индивидуально, опираясь на данные диагностического исследования. но все методики, применяемые в клинике, являются эффективными и проверенными временем. их можно разделить на несколько видов:

  • Аппаратные – резонансно-волновая ДМВ-терапия, лазеротерапия, магнитолазеротерапия, вакуумлазеротерапия.
  • Медикаментозные – блокады (препараты «Дипроспан» и «Дексаметазон»), внутривенные инфузии на базе «Дексаметазона» или другого лекарственного препарата по показаниям, фармакопунктура.
  • Мануальные – мануальная терапия, массаж.
  • Помимо вышеперечисленных методов, в нашей клинике также используются плазмолифтинг и рефлексотерапия.

Шум и звон в ушах, голове, головная боль, головокружение – на такие симптомы, если они повторяются, стоит обратить внимание, ведь их причиной могут являться серьезные проблемы, свидетельствующие о заболевании, которое требует лечения:

  • нарушение мозгового кровообращения;
  • сдавливание сосудов, расположенных на уровне шейного отдела позвоночника;
  • повышенное или, наоборот, пониженное внутричерепное давление;
  • аномалии развития сосудов шейного отдела.

О каких заболеваниях организм сигнализирует шумом в ушах и голове:

  • остеохондроз;
  • сколиоз;
  • дорсопатия;
  • грыжа диска;
  • протрузия диска;
  • плечелопаточный периартрит;
  • листез;
  • спондилез;
  • спондилоартроз;
  • радикулопатия;
  • миозит;
  • мышечно-тонический синдром;
  • вегетососудистая дистония;
  • прогрессирующая гипертоническая болезнь.
  • Дискомфортные состояния в голове и ушах также возникают как последствия компрессионного перелома позвоночника, из-за посттравматических деформаций позвоночника, родовых травм.

Шум в ушах и головокружения как признаки поражения внутреннего уха

Надоедливый шум в ушах как низкой так и высокой частоты и постоянные головокружения – это не те признаки, от которых можно легко отмахнуться. Иногда они могут сигнализировать об очень серьезных изменениях в организме.

Причины

Прогрессирующий шум в ушах вызывает ряд заболеваний, основные среди них: болезнь Меньера, сенсоневральная тугоухость, кохлеовестибулопатия. Также шум в ушах может возникнуть из-за травм, и вследствие резких перепадов атмосферного давления, при низком артериальном давлении, серной пробке, напряжении височных мышц при стрессе, проблем с зубными протезами.

Сенсоневральная тугоухость

Это заболевание вызывается при патологическом поражении чувствительных нервных клеток улитки, слухового нерва или ассоциативных полей коры головного мозга. Основные симптомы – снижение слуха, которое со временем прогрессирует, головокружение, высоко частотный шум в ушах, шаткость походки, тошнота и рвота. Сенсоневральная тугоухость может быть острой и хронической. В первом случае заболевание развивается с нарастающей интенсивностью чаще одностороннее снижение слуха на фоне головной боли. В этом состоянии необходима неотложная помощь, нахождение  в стационаре, иногда необходимо хирургическое вмешательство. После этого пациент должен находится на амбулаторном лечении, так же как и больные с хронической формой болезни у которых снижение слуха идет постепенно на оба уха и медленно прогрессирует.

Болезнь Меньера

Это наиболее тяжелое  заболевание внутреннего уха, которое характеризуется головокружением, снижением слуха тошнотой, рвотой, снижением артериального давления, шаткостью походки, потливостью.  Все эти симптомы происходят приступами, длящимися от нескольких часов до несколько суток. Они купируются в условиях стационара при помощи медикаментозной терапии. При отсутствии положительного эффекта рекомендуются операции – на образованиях барабанной полости, деструктивные операции на  преддверно-улитковом нерве и лабиринте,  декомпрессивные – на лабиринте.

Кохлевеостибулопатия на фоне вертебро-базилярной недостаточности

Основные симптомы ВБН – снижение  слуха, шум в ушах различной интенсивности и разно частотно, головокружения, головные боли, снижение памяти нарушение сна.

Диагностика

С жалобами на шум в ушах нужно пройти консультацию у  ЛОР-врача, провести аудиологическое исследование, МРТ головного мозга,  шейного отдела позвоночника, УЗДГ брахиоцефальных сосудов, ЭЭГ. Нелишним будет  посетить невролога.

Лечение

Сейчас существует множество современных методов лечения заболеваний внутреннего уха, из-за которых может быть  шум в ушах и тугоухость.  Медикаментозное лечение представлено сосудистыми, гормональными, стимулирующими и гидратационными препаратами. Его можно совмещать с физиотерапией. В исключительных случаях может понадобится хирургическое вмешательство и слухопротезирование.

При обнаружении шума в ушах и периодических головокружений, не медля обратитесь к врачу. Ведь вовремя не диагностированное и нелеченое заболевание может окончиться тяжелыми осложнениями и хронической формой. Наши специалисты при помощи самого современного медицинского оборудования смогут в кратчайшие сроки поставить диагноз для того, чтобы сразу  начать эффективное лечение с последующей реабилитацией.

причины и лечение препаратами – Что делать если шум в ушах и головокружение

Такая неврологическая патология, как шум в ушах и голове в отсутствие каких-либо внешних раздражителей, является сложнейшей диагностической задачей для специалиста. Это не самостоятельный диагноз, а один из симптомов того, что в организме что-то не так. Для того, чтобы выяснить, на какие нарушения в работе органов и/или систем организма указывают шум в ушах, головокружение и другие возможные сопутствующие симптомы и принять соответствующие меры, необходимо обратиться к врачу.

К разновидности нормы относится слабовыраженный односторонний или двусторонний шум, который пациент отмечает в тот момент, когда вокруг него тихо. Чаще всего это звук, который является следствием кровотока в мелких сосудах внутреннего уха – это естественный процесс. К патологическому шуму в ушах и голове, лечение которого – необходимая мера, можно отнести последствия различных нарушений работы среднего и внутреннего уха, заболеваний слухового нерва, интоксикации организма и т.д. Такой шум сам пациент может характеризовать как гул, звон, шипение или свист. И это, и выраженность его проявления – все может иметь значение для постановки диагноза и подбора схемы лечения!

Шум в ушах часто сочетается с тревогой и страхом, что ввергает пациента в стресс. Он не может ни на чем сосредоточиться, утрачивает работоспособность, а в особо запущенных случаях еще и не может заснуть. Со временем это может привести к депрессивному состоянию. Не ждите, что беспокоящие симптомы исчезнут сами собой – обращайтесь к специалисту!

Причины шума в ушах

К наиболее часто встречающимся факторам, провоцирующим появление этого неприятного симптома, относятся:

  • закупорка слухового прохода – в подавляющем большинстве случаев только с одной стороны. Может быть следствием попадания инородного тела – например, насекомого или небольшого предмета округлой формы (дети могут затолкнуть в ухо горошину, пуговицу и т.д.) Кроме того, причиной закупорки может стать попадание в ухо воды или формирование в нем серной пробки;
  • заболевания наружного уха также способны спровоцировать появление шума. К ним относятся отит и грибковое поражение уха, или микоз. Они могут сопровождаться также болезненными ощущениями в пораженном органе слуха и белесоватыми либо гнойными выделениями из слухового похода. Сильной, подчас нестерпимой болью сопровождается также фурункул уха – гнойное воспаление мягких тканей, для лечения которого необходима помощь хирурга;
  • болезни среднего уха – отиты, евстахииты и мастоидиты – могут сопровождаться также высокой температурой и выделениями;
  • повреждения барабанной перепонки также способны привести к появлению шума в ушах;
  • заболевания внутреннего уха – отосклероз, который сопровождается бесконтрольным разрастанием составляющей лабиринты костной ткани, и лабиринтит – воспаление, спровоцированное инфекцией – сопровождаются не только шумом в ушах и головокружением, но еще и тошнотой, нарушением координации и прогрессирующим снижением слуха;
  • всевозможные патологии слухового нерва – это может быть опухоль нерва, а также неврит и даже нейросифилис;
  • нарушения кровоснабжения мозга часто вызывают шум в ушах и голове, головокружение, периодическое потемнение в глазах, а также массу других неприятных симптомов;
  • также недостаток кровоснабжения мозга может быть следствием шейного остеохондроза;
  • наконец, причинами, провоцирующими появление гула, шипения, звона и других неприятных звуков в ушах, не связанных с внешними факторами, могут быть прием некоторых фармпрепаратов, курение табака и курительных смесей, злоупотребление алкоголем, кофе, энергетическими напитками, переутомление, длительное пребывание в стрессе, травмы головы, длительное воздействие шума извне и преклонный возраст.

Шум в ушах: что делать?

Результативное лечение шума в ушах и голове – препаратами из аптеки или какими-либо другими способами – может быть подобрано только после диагностики у ЛОР-врача или невролога. В нашем медицинском центре страдающим от этого крайне неприятного симптома пациентам может быть проведено нетрадиционное, но от этого не менее эффективное лечение у врача-остеопата или кинезиолога. Техники лечения, которые применяют эти специалисты, позволяют бережно отрегулировать деятельность органов и систем организма пациента, устраняя не только проявления патологии, но и саму их причину.

Важно! Не пытайтесь избавиться от шума в ушах с помощью самолечения! Это чревато прогрессированием заболевания, которое проявляется в том числе и этим симптомов, и развитием многочисленных осложнений. Одним из них может стать прогрессирующее снижение слуха – вплоть до полной его потери. Заручитесь помощью профессионалов и не рискуйте своим здоровьем!

«Голова идет кругом»: что делать, если кружится голова и темнеет в глазах?

Если потемнело в глазах и закружилась голова, это может быть вызвано не только «безобидными» причинами, но и серьезными заболеваниями, затрагивающими основные жизнедеятельные системы. В чем причина? Как помочь себе, как лечить и предотвратить эти проявления? Читайте в статье.

Причины болезненного состояния

Головокружение с потемнением в глазах бывает при нарушении в работе сосудов, головного мозга и органов зрения. Провоцирующими факторами могут стать:

  • Высокое артериальное давление

    Когда происходит резкий скачок давления, у пациента могут появиться мушки в глазах, закладывает уши, болит голова, стучит в висках, кружится голова. Бывает тошнота с рвотой.
  • Гипотония

    Когда давление низкое, у человека мало сил, дрожат руки, кружится голова и появляются блики перед глазами. Может болеть затылок или лобные доли. Человек чувствует себя лучше, как только принимают меры по устранению недуга.
  • Анемия

    При анемии у пациента недостаток в крови вещества гемоглобина. Поэтому кружится голова, человек чувствует слабость, темнеет в глазах, возникает одышка при легкой физической нагрузке.
  • Нейроциркуляторная дистония

    Нарушается регуляция сосудистого тонуса, отчего кружится голова и темнеет в глазах.
  • Ортостатическая гипотензия

    Потемнение в глазах с головокружением бывает перед обмороком, при ортостатической гипотензии. Когда при переходе в вертикальное положение падает систолическое артериальное давление более чем на 20 мм рт. ст. Симптомы ортостатической гипотензии: кружится голова, нарушается зрение, темнеет в глазах и даже может быть потеря сознания при резкой смены положения тела. Чаще возникает у пожилых людей при нарушении давления, на фоне приема медикаментов и вегетативных нарушений, а также из-за долгого лежания в постели.
  • Поздний токсикоз (гестоз)

    Отекает лицо, руки, ноги, скачет артериальное давление, болит голова. Случаются обмороки.
  • Стрессы

    Сильное, постоянное нервное напряжение может ухудшить здоровье и спровоцировать потемнение в глазах и головокружение.
  • Офтальмологические заболевания

    Головокружение с потемнением в глазах — вызывают такие заболевания, как близорукость, астигматизм, дальнозоркость, пресбиопия, катаракта, глаукома, синдром сухого глаза хронический.

Когда нужно обязательно обращаться к врачу

При головокружении необходимо обратиться за помощью медицинского специалиста. Особенно стоит обратить внимание на следующие симптомы:

  • Вы беспокоитесь по поводу своего головокружения.
  • Состояние не проходит или возвращается.
  • Вам труднее слышать.
  • Слышите звон в ушах или другие звуки.
  • У вас двоится в глазах, затуманенное зрение или другие изменения в зрении.
  • Лицо, руки или ноги онемели.
  • У вас есть другие симптомы, такие как обморок, головные боли, тошнота.
  • Головокружение не проходит в течение дня или симптомы усиливаются.

Диагностика плохого самочувствия

Чтобы установить причину потемнения в глазах и головокружения, необходимо посетить невролога, кардиолога, отоларинголога и офтальмолога, а также пройти обследования:

  1. Осмотр врача-офтальмолога. Врач установит, нет ли заболевания, связанного с органами зрения.
  2. МРТ. Магнитно-резонансное исследование установит, есть ли новообразования в головном мозге и риск инсульта (если речь идет о гипертонии).
  3. УЗИ. Ультразвуковое исследование оценит, насколько здоровы сосуды головного мозга и шеи. Это позволит определить состояние сосудов кровеносной системы.
  4. И другие обследования по назначению доктора.

Лечение

Лечение головокружения должно проводиться под наблюдением медицинского специалиста. Терапия должна быть направлена не на следствие — темноту в глазах и головокружение, а причину такого состояния. То есть заболевание, которое вызывает плохое самочувствие. Исходя из провоцирующего фактора недуга, необходимы соответствующие лекарственные средства:

  • при артериальной гипертензии принимают препараты, которые снижают давление;
  • при стрессе показаны седативные препараты, в тяжелых случаях — антидепрессанты;
  • при анемии пьют препараты с железом;
  • лекарства с действующим веществом бетагистин применяют для симптоматического лечения вестибулярного головокружения (вертиго). Препараты с бетагистином дигидрохлоридом снижают частоту и интенсивность головокружений. Кроме того, бетагистин показан при синдроме Меньера, для которого также характерно головокружение, но сопровождающееся тошнотой/рвотой, снижение слуха (тугоухость), шум в ушах. Препарат облегчает неприятные симптомы.

При аномалии рефракции помогут очки, контактные линзы, рефракционная хирургия. При хроническом синдроме сухого глаза помогут препараты-искусственные слезы, увлажняющие гели для глаз. При катаракте выход — хирургия. Если у пациента глаукома, в глаза закапывают специальные капли, которые снижают глазное давление. В тяжелом случае — лазерная корректировка зрения или хирургическая операция на больном глазе.

Как помочь себе, когда темнеет в глазах и кружится голова?

Чтобы оказать себе первую помощь, когда почувствовали недомогание, необходимо сделать следующее:

  • не паникуйте и постарайтесь успокоиться;
  • лечь и подождать, пока состояние придет в норму;
  • измерьте артериальное давление. Если вы плохо себя почувствовали из-за того, что резко повысилось давление, примите гипотензивный медикамент. Если давление понизилось, выпейте кофе или другой напиток, который тонизирует сосуды, например, черный чай, лекарственные травяные отвары из шиповника, женьшеня, лимонника и другие. 
  • если состояние ухудшилось, вызывайте скорую помощь. Не принимайте никаких мер до приезда врачей скорой помощи.

Что нельзя делать при головокружении:

  • не наклоняйтесь резко;
  • после того как сели или легли, не поднимайтесь резко;
  • не делайте ничего, что может быть опасно во время головокружения, например вождение автомобиля, подъем по лестнице или использование тяжелой техники;
  • не лежите абсолютно плоско, если вы чувствуете, что окружающая действительность идет кругом.

Профилактика головокружения и потемнения в глазах

Вы будете чувствовать себя намного лучше, если:

  • придерживаться здорового графика отдыха и сна;
  • почаще гулять на природе, в парках, в скверах, в лесу;
  • правильно питаться, есть продукты питания, богатые минералами и витаминами;
  • следовать активному образу жизни;
  • бросить плохие привычки — курить и пить спиртное;
  • делать вестибулярную гимнастику для оздоровления;
  • спать на ортопедических подушке, матраце;
  • cтараться меньше нервничать, пребывать в спокойном, мирном расположении духа;
  • регулярно принимать контрастный душ;
  • регулярно проверять состояние здоровья.

Подводя итог

Важно понимать, когда следует обязательно идти к врачу, а когда не нужно бить тревогу по поводу головокружения. Можно не обращаться к врачу при головокружении после резкого вставания из положения лежа или сидя, а также при позиционном головокружении в момент резкого поворота головы или резкого изменения положения тела.

Необходимо обязательно обратиться за медицинской помощью, если дома самостоятельно вы не можете справиться с головокружением:

  • Если при головокружении немеет или нет движения в одной половине тела, нарушена речь и зрение, сильно болит голова — речь может идти об инсульте. 
  • Если головокружение сопровождается дополнительно такими симптомами, как тошнота и рвота.

Будьте здоровы!

Список литературы:

1. Першина Н.С., врач, нейрососудистые заболевания, консультативная помощь любой неврологической патологии. // Почему возникает потемнение в глазах и головокружение. https://nevralgia.ru/, дата доступа 21.07.2020.

2. Регистр лекарственных средств России. https://www.rlsnet.ru/, дата доступа 21.07.2020.

3. Dizziness. https://www.nhs.uk/, дата доступа 21.07.2020.

4. О чем может говорить появление потемнения в глазах и чувства головокружения. https://serdechnie-bolezni.com/, дата доступа 21.07.2020.

5. Инструкция по применению Бетасерк таблетки 24 мг 60 шт.

Читлова В.В.

Врач-психиатр, к.м.н., доцент кафедры психиатрии и психосоматики Первого МГМУ им. Сеченова

Cоавтор, редактор и медицинский эксперт:

Волобуева Ирина Владимировна

Родилась 17.09.1992.

  • 2015 г. — Сумской государственный университет по специализации «Лечебное дело».
  • 2017 г. — Окончила интернатуру по специальности «Семейная медицина» и также защитила магистерскую работу по теме «Особенности развития антибиотикоассоциированной диареи у детей разных возрастных групп».

Узнайте, в каких клиниках можно пройти обследование

Чтобы получить профессиональную помощь

“Я страдаю синдромом взрывающейся головы”

  • Хелен Томсон
  • BBC Future

Приложение Русской службы BBC News доступно для IOS и Android. Вы можете также подписаться на наш канал в Telegram.

Автор фото, Thinkstock

Это странное, неприятное и удивительно обыденное явление. Корреспондент BBC Future поговорила с человеком, чья голова регулярно “взрывается”, и выяснила, как этим состоянием можно объяснить некоторые необычные случаи – быть может, даже похищения людей инопланетянами.

“Внезапно возникает шум, который нарастает и становится все громче, затем раздается гулкий неприятный звук взрыва, потом какое-то электрическое шипение и яркая вспышка света перед глазами, словно кто-то направил яркий луч фонаря прямо мне в лицо”.

Именно так Нильс Нильсен рассказывает о том, каково приходится человеку, живущему с “синдромом взрывающейся головы”, неприятным, а подчас и повергающим в ужас ощущением.

Другие люди описывают его, как взрыв бомбы рядом с их головой, происходящий, когда они засыпают. У кого-то это случается один раз в жизни, у других “взрывы” гремят по многу раз в течение одной ночи.

Американский врач Сайлас Уэйр Митчелл впервые описал это заболевание в 1876 году, когда исследовал симптомы, проявлявшиеся у двух мужчин, страдавших от того, что он назвал “чувственными разрядами”.

Сами пациенты говорили, что слышат “громкие колокола” или “орудийные выстрелы”, которые будят их по ночам. Несмотря на провокационное и интригующее название, исследователи уделяли относительно мало внимания этому заболеванию.

Впрочем, сейчас в ходу теория, согласно которой этим заболеванием и сопутствующим ему расстройством сна можно объяснить культурные феномены, не имеющие с ним очевидной связи – в частности, откуда берутся истории о похищениях людей инопланетянами, теории правительственных заговоров и рассказы о демонах.

Итак, что же нам известно об этом ночном переживании?

Начнем с того, что это не такое редкое явление, как вы могли бы подумать.

В ходе исследования, результаты которого опубликованы в марте, 211 студентам колледжей был задан вопрос, приходилось ли им когда-нибудь испытывать это состояние.

18% ответили утвердительно. Возможно, этот пример не отражает истинной степени распространения расстройства, поскольку для студентов характерно испытывать недостаток сна.

Этот фактор, как известно, повышает риск подвергнуться воздействию описываемого здесь синдрома.

Автор фото, Thinkstock

Подпись к фото,

Этот синдром вовсе не такой редкий, как можно было бы подумать

“Если у вас случаются какие-либо нарушения сна, например, бессонница или нарушение биоритмов в связи со сменой часового пояса при дальнем перелете, вы вполне можете испытать это состояние на себе, – говорит Билл Шарплесс, доцент кафедры психологии в Университете штата Вашингтон, который проводил это исследование. – Стресс и эмоциональное напряжение также влияют на частоту таких случаев”.

Внезапное отключение

Гипотезы, касающиеся причин проявления синдрома взрывающейся головы, довольно спекулятивны, говорит Шарплесс.

Предлагалось несколько объяснений, включая болезни ушей и частичные эпилептические припадки.

Наиболее убедительная теория проистекает из ряда исследований, в ходе которых люди с этим симптомом находились под наблюдением в течение ночи.

Согласно этим исследованиям, можно предположить, что в мозгу происходит всплеск нейронной активности, который совпадает по времени с описываемым взрывом.

Обычно, когда мы засыпаем, наше тело отключается, наступает сонный паралич, во сне мы не действуем.

Во время этого перехода от бодрствования ко сну наш мозг отключается постепенно, говорит Шарплесс.

Однако, при проявлении синдрома взрывающейся головы случается своего рода “икота” в ректикулярной или сетчатой формации мозга, которая, в частности, контролирует состояния сна и бодрствования, что и приводит к задержке в отключении некоторых отделов.

Автор фото, Thinkstock

Подпись к фото,

Состояние сонного паралича может объяснить некоторые рассказы об инопланетных пришельцах

Эта задержка ассоциируется с подавлением альфа-волн мозга, которые отвечают за состояние полудремы и релаксации, и с внезапными всплесками нейронной активности в тех участках мозга, которые отвечают за обработку звука.

“Мы полагаем, что нейроны внезапно “выстреливают” все сразу”, – говорит Шарплесс. Что и приводит к ощущению взрыва в голове.

“Эта теория представляется мне убедительной, – говорит Нильсен. – В этом явлении чувствует какая-то электрическая природа. Ощущение взрыва сопровождается громким звуком в обоих ушах, как будто вы замкнули два провода в электрической цепи и ощутили удар тока”.

По словам Шарплесса, некоторые люди испытывают что-то вроде прохождения электрического разряда от нижней части туловища к голове сразу после “взрыва”.

“Ощущение такое же, как при ударе током, – говорит Нильсен. – Ты чувствуешь, как ток пробегает через тебя”.

Хотя универсального средства для всех не существует, однако антидепрессанты снижают частоту возникновения синдрома. Помогают также упражнения на релаксацию и снятие стресса.

“Человеку можно очень серьезно помочь, просто убедив его, что никто не считает его сумасшедшим, и что у него нет ни опухоли, ни других нарушений в мозгу”, – говорит Шарплесс.

Но позвольте, что общего это имеет с похищениями людей пришельцами и сверхъестественными существами?

Синдром взрывающейся головы зачастую связан с сонным параличом. Те, кто испытывает первый, часто сталкивается и со вторым.

Сонный паралич – это еще одно жутковатое по ощущениям расстройство сна, во время которого человек чувствует, что бодрствует, но не может пошевелиться. Шарплесс считает, что два этих феномена могли бы объяснить некоторые как будто бы сверхъестественные события.

И сонный паралич, и синдром взрывающейся головы, похоже, связаны с общей подспудной проблемой, которая заключена в переходе от состояния бодрствования ко сну.

При сонном параличе часть мозга находится в состоянии быстрого сна, т.е. в той фазе, когда мы видим больше всего сновидений, тогда как другие части сознания уже проснулись.

“Следовательно, ваше тело парализовано, и находится в фазе быстрого сна, однако вы пребываете в сознании, – говорит Шарплесс. – Это как грезить наяву. Самое страшное то, что вы слышите и ощущаете вещи так же явственно, как днем. Но все происходящее с вами – это галлюцинация”.

Автор фото, Henri Fuseli Wikipedia

Подпись к фото,

В 1781 году художник Генри Фюзели изобразил на своей картине демона, сидящего на груди спящей женщины

Рассмотрим случай Харуко Мацуда (это не настоящее ее имя), японки, которая часто испытывает состояние сонного паралича.

Вот как она описывала Биллу Шарплессу свою типичную ночь: “Я почувствовала, как что-то толкает меня в грудь и открыла глаза. Я услышала, как кто-то начал вопить. Казалось, что звук раздается где-то возле самого моего уха, – рассказывала она. – Я подумала, что это привидение или что-то в этом роде. Оно вопило: “Я убью тебя!” Я не могла пошевелиться, и была очень напугана…”

В Средние века симптомы, которые проявляются у Мацуда вполне могли бы связать с демонами в мужском или женском обличье (инкубами и суккубами), которые усаживаются людям на грудь и склоняют их к соитию.

В более поздние времена, люди, замерзшие или ослепленные ярким светом в глухой ночи, могли связать такие свои состояния с похищениями пришельцами.

Обратитесь к этим историям о сверхъестественном или о пришельцах, говорит Шарплесс, и вы обнаружите признаки как сонного паралича, так и синдрома взрывающейся головы.

“Люди, ощутившие эти странные взрывы в голове, запросто могут подумать, что им что-то вживили в мозг. А ощутив электрический разряд, они вполне способны подумать, что в них выстрелили из какого-то нового энергетического оружия. Они не могут пошевелиться, но зато слышат и видят поразительные вещи, вот они и думают, что их похитили”.

Нильс Нильсен, который ныне работает психиатром, говорит, что переживал синдром взрывающейся головы каждые несколько месяцев с тех пор, как ему исполнилось 10 лет.

Дважды он испытывал состояние сонного паралича. Однако научный склад его ума не позволил ему поддаться тревоге в связи с этими переживаниями.

“Я всегда имел обыкновение подходить к таким вещам с научной точки зрения. Поэтому, даже будучи подростком, я объяснял это сам себе так: о, что-то электрическое случилось в моем мозге, и не придавал этому особого значения, – говорит он. – Эти вещи меня совершенно не беспокоили, но если кто-то склонен верить в паранормальные явления, я легко могу представить себе, как такие люди объясняют подобные вещи с позиций сверхъестественного”.

То, что вы заложите, я выкуплю

«Вы маори?» — спросил он мою бабушку.

— Нет, — сказала она. «Я индеец из Спокана. Из Соединенных Штатов.”

— Ах, да, — сказал он. «Я слышал о ваших племенах. Но вы первый американский индеец, которого я когда-либо встречал».

«Многие индийские солдаты сражаются на стороне Соединенных Штатов, — сказала она. «У меня есть брат, сражающийся в Германии, и я потерял еще одного брата на Окинаве».

«Извините, — сказал он. «Я тоже был на Окинаве.Это было ужасно.”

«Мне жаль твои ноги», — сказала бабушка.

«Забавно, правда?» он сказал.

«Что смешного?»

«Как мы, коричневые люди, убиваем других коричневых людей, чтобы белые оставались свободными».

«Я не думал об этом в таком ключе».

«Ну, иногда я думаю об этом именно так. А иногда я думаю об этом так, как они хотят, чтобы я думал об этом. Я путаюсь.”

Она накормила его морфином.

«Ты веришь в Небеса?» он спросил.

«Какие небеса?» она спросила.

«Я говорю о Небесах, где меня ждут мои ноги».

Они смеялись.

«Конечно, — сказал он, — мои ноги, наверное, разбегутся от меня, когда я попаду на Небеса. И как я их поймаю?»

«Ты должен укрепить свои руки», — сказала бабушка. — Так что можешь бегать на руках.

Они снова засмеялись.

Сидя рядом с Джуниором, я смеялся, вспоминая рассказ моей бабушки. Я поднесла руку ко рту Джуниора, чтобы убедиться, что он все еще дышит.Да, Младший был жив, поэтому я взял свои два доллара и пятьдесят центов и пошел в магазин корейских продуктов на площади Пионеров.

19:00

В корейском продуктовом магазине я купил пятидесятицентовую сигару и два лотерейных билета по доллару каждый. Максимальный денежный приз составлял пятьсот долларов за билет. Если бы я выиграл оба, у меня было бы достаточно денег, чтобы выкупить регалии.

Я любил Мэри, молодую кореянку, которая работала регистратором. Она была дочерью хозяев и весь день пела.

«Я люблю тебя», — сказал я, вручая ей деньги.

— Ты всегда говоришь, что любишь меня, — сказала она.

«Это потому, что я всегда буду любить тебя».

«Ты сентиментальный дурак».

«Я романтичный старик».

«Слишком стар для меня».

«Я знаю, что слишком стар для тебя, но я могу мечтать».

«Хорошо», сказала она. «Я согласен быть частью твоих снов, но я буду держать тебя за руку только в твоих снах. Никаких поцелуев и никакого секса. Даже не во сне.

«Хорошо, — сказал я. «Никакого секса. Просто романтика».

«До свидания, Джексон Джексон, любовь моя. Скоро увидимся.”

Я вышел из магазина, пошел в Западный парк, сел на скамейку и докурил сигару.

Через десять минут после того, как я докурил сигару, я нацарапал свой первый лотерейный билет и ничего не выиграл. Теперь я мог выиграть только пятьсот долларов, и это была бы только половина того, что мне было нужно.

Через десять минут после того, как я проиграл, я поцарапал другой билет и выиграл бесплатный билет — небольшое утешение и еще один шанс выиграть немного денег.

Я вернулся к Мэри.

— Джексон Джексон, — сказала она. — Ты вернулся, чтобы забрать мое сердце?

— Я выиграл бесплатный билет, — сказал я.

— Прямо как мужчина, — сказала она. «Ты любишь деньги и власть больше, чем меня».

— Это правда, — сказал я. — И мне жаль, что это правда.

Она дала мне еще один скретч-билет, и я взял его на улицу. Я люблю царапать свои билеты наедине. Обнадеженный и грустный, я поцарапал этот третий билет и выиграл реальные деньги. Я отнес его обратно к Мэри.

— Я выиграл сто долларов, — сказал я.

Она посмотрела билет и рассмеялась.

— Целое состояние, — сказала она и отсчитала пять двадцаток. Наши кончики пальцев соприкоснулись, когда она протянула мне деньги. Я чувствовал себя наэлектризованным и постоянным.

— Спасибо, — сказал я и протянул ей одну из купюр.

«Я не могу этого вынести, — сказала она. «Это ваши деньги».

«Нет, это племена. Это индийская вещь. Когда вы выиграете, вы должны поделиться со своей семьей».

«Я не твоя семья.

«Да, это так».

Она улыбнулась. Она сохранила деньги. С восемьюдесятью долларами в кармане я попрощался с моей дорогой Мэри и вышел на холодный ночной воздух.

20:00

Я хотел поделиться с Джуниором хорошей новостью. Я вернулся к нему, но его уже не было. Позже я слышал, что он доехал автостопом до Портленда, штат Орегон, и умер от холода в переулке за отелем «Хилтон».

9 вечера

Одинокий для индейцев, я отнес свои восемьдесят долларов в магазин «Большое сердце» в Южном центре города.Big Heart’s — это индийский бар. Никто не знает, как и почему индийцы мигрируют в один бар и превращают его в официальный индийский бар. Но «Большое сердце» уже двадцать три года является индийским баром. Раньше он был далеко на Аврора-авеню, но сумасшедший индеец Ламми сжег его, и владельцы переехали на новое место, в нескольких кварталах к югу от поля Сафеко.

Я вошел в «Большое сердце» и насчитал пятнадцать индейцев — восемь мужчин и семь женщин. Я никого из них не знал, но индейцы любят принадлежать друг другу, поэтому мы все притворялись двоюродными братьями.

«Сколько стоит стопка виски?» — спросил я у бармена, толстого белого парня.

«Вы хотите что-то плохое или еще хуже?»

«Самое плохое, что у тебя есть».

«Один доллар за порцию».

Я положил свои восемьдесят долларов на барную стойку.

— Хорошо, — сказал я. «Я и все мои кузены здесь выпьем по восемьдесят рюмок. Сколько это за штуку?»

«Считая тебя, — крикнула женщина позади меня, — это по пять выстрелов на всех».

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее.Это была пухлая и бледная индианка, сидящая рядом с высоким и худым индийцем.

«Хорошо, математический гений», — сказал я ей, а затем закричал на весь бар. «Пять напитков для всех!»

Все остальные индийцы бросились к бару, а я сидел с математиком и ее тощей подругой. Мы не торопились с нашими выстрелами виски.

«Какое у тебя племя?» Я попросил.

— Я Дувамиш, — сказала она. — А он Ворон.

— Ты далеко от Монтаны, — сказал я ему.

— Я Ворон, — сказал он. — Я прилетел сюда.

«Как тебя зовут?» — спросил я их.

«Я Ирэн Мьюз», — сказала она. — А это Милый Мальчик.

Она сильно пожала мне руку, но он протянул руку, как будто я должен был ее поцеловать. Так я и сделал. Он хихикнул и покраснел настолько, насколько может краснеть темнокожий Ворон.

«Ты один из этих двух духов, не так ли?» Я спросил его.

— Я люблю женщин, — сказал он. — А я люблю мужчин.

— Иногда и то, и другое одновременно, — сказала Ирэн.

Мы смеялись.

— Мужик, — сказал я Милашке. — Значит, в тебе должно быть восемь или девять духов, энит?

— Милая, — сказал он. «Я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был».

— О нет, — сказала Айрин. «Милый мальчик влюбляется».

— Это не имеет ничего общего с любовью, — сказал он.

Мы смеялись.

«Ого, — сказал я. — Я польщен, милый мальчик, но я не играю в твоей команде.

— Никогда не говори никогда, — сказал он.

«Тебе лучше быть осторожнее», — сказала Ирэн.«Милый Мальчик знает все виды магии».

«Милый мальчик, — сказал я, — ты можешь попытаться соблазнить меня, но мое сердце принадлежит женщине по имени Мэри».

«Твоя Мария девственница?» — спросил Милый Бой.

Мы смеялись.

И мы пили виски, пока они не кончились. Но другие индейцы купили мне еще стопок виски, потому что я был так щедр со своими деньгами. И Милый Мальчик вытащил свою кредитку, я выпил и поплыл на этой пластиковой лодке.

После дюжины выстрелов я пригласил Ирину на танец.Она отказалась. Но Милый Мальчик прошаркал к музыкальному автомату, бросил четвертак и выбрал «Помоги мне пережить ночь» Вилли Нельсона. Пока мы с Айрин сидели за столом, смеялись и выпивали еще виски, Милый Мальчик медленно кружил вокруг нас и подпевал Вилли.

«Ты поешь мне серенаду?» Я спросил его.

Он продолжал петь и танцевать.

«Ты поешь мне серенаду?» — спросил я его снова.

— Он собирается наложить на тебя заклятие, — сказала Ирэн.

Я наклонился над столом, пролив несколько напитков, и крепко поцеловал Айрин.Она поцеловала меня в ответ.

22:00

Ирэн толкнула меня в женский туалет, в кабинку, закрыла за нами дверь и засунула руку мне в штаны. Она была маленького роста, поэтому мне пришлось наклониться, чтобы поцеловать ее. Я хватал и сжимал ее везде, куда мог дотянуться, и она была удивительно толстой, и каждая часть ее тела ощущалась как большая, теплая, мягкая грудь.

ПОЛУНОЧЬ

Почти ослепнув от алкоголя, я стоял один у барной стойки и клялся, что стоял в ванной с Ирэн всего минуту назад.

«Еще один выстрел!» — крикнул я бармену.

«У тебя больше нет денег!» — крикнул он в ответ.

«Кто-нибудь, купите мне выпить!» Я закричал.

«У них больше нет денег!»

«Где Айрин и Хани Бой?»

«Давно нет!»

2 часа ночи

«Время закрытия!» — крикнул бармен трем или четырем индейцам, которые все еще крепко пили после долгого, тяжелого пьяного дня. Индийские алкоголики либо спринтеры, либо марафонцы.

«Где Айрин и Хани Бой?» Я попросил.

— Их не было уже несколько часов, — сказал бармен.

«Куда они подевались?»

«Я тебе сто раз говорил, что не знаю».

«Что мне делать?»

«Время закрытия. Мне все равно, куда ты пойдешь, но ты не останешься здесь».

«Ты неблагодарный ублюдок. Я был добр к тебе».

«Не уходи сейчас, я надеру тебе задницу».

«Да ладно, я умею драться».

Он подошел ко мне. Я не помню, что было после этого.

4 утра

Я вышел из темноты и обнаружил, что иду за большим складом. Я не знал, где я. Мое лицо болело. Я пощупал свой нос и решил, что он может быть сломан. Измученный и замерзший, я стянул с кузова грузовика пластиковый брезент, завернулся в него, как верный любовник, и заснул в грязи.

6 утра

Кто-то ударил меня ногой по ребрам. Я открыл глаза и посмотрел на белого полицейского.

— Джексон, — сказал полицейский. “Это ты?”

— Офицер Уильямс, — сказал я.Он был хорошим копом со сладкоежкой. Он дал мне сотни шоколадных батончиков за эти годы. Интересно, знал ли он, что я диабетик.

— Какого черта ты здесь делаешь? он спросил.

— Мне было холодно и хотелось спать, — сказал я. — Итак, я лег. [#unhandled_cartoon]

«Ты тупица, ты потерял сознание на железнодорожных путях».

Я сел и огляделся. Я лежал на железнодорожных путях. Докеры уставились на меня. Я должен был быть пиццей железнодорожных путей, двойной индийской пепперони с большим количеством сыра.Больной и испуганный, я наклонился и выблевал виски.

«Что, черт возьми, с тобой не так?» — спросил офицер Уильямс. — Ты никогда не был таким глупым.

— Это моя бабушка, — сказал я. “Она умерла.”

«Прости, чувак. Когда она умерла?”

«Девятнадцать семьдесят два».

«И теперь ты убиваешь себя?»

«Я убиваю себя с тех пор, как она умерла».

Он покачал головой. Он грустил обо мне. Как я уже сказал, он был хорошим копом.

— И кто-то выбил из тебя ад, — сказал он.— Ты помнишь кого?

«Г-н. Мы с Грифом сделали несколько раундов.

«Похоже, мистер Гриф вырубил вас».

«Г-н. Горе всегда побеждает».

— Пошли, — сказал он. — Давай вытащим тебя отсюда.

Он помог мне подняться и подвел к своей патрульной машине. Он поставил меня сзади. «Ты рвешь туда и убираешься», — сказал он.

«Это справедливо».

Он обошел машину и сел на место водителя. «Я отвезу тебя на детокс», — сказал он.

«Нет, чувак, это ужасное место», — сказал я. «Там полно пьяных индейцев».

Мы смеялись. Он уехал от доков.

«Я не знаю, как вы, ребята, это делаете», — сказал он.

«Что, ребята?» Я попросил.

«Вы, индейцы. Какого черта ты так много смеешься? Я только что снял твою задницу с железнодорожных путей, а ты шутишь. Какого черта ты это делаешь?

«Два самых забавных племени, с которыми я когда-либо сталкивался, — это индейцы и евреи, так что, думаю, это кое-что говорит о присущем геноциду юморе.

Мы рассмеялись.

«Послушай, Джексон. Ты такой умный. Какого черта ты на улице?

Карлсен выиграл турнир по рапиду на шотландском вискикурне

Он длился всего два дня и проходил на исторической винокурне в Шотландии. Турнир шахматных звезд Линдоресского аббатства был незнакомым событием, но закончился знакомо, так как его выиграл Магнус Карлсен .

1 мая на радарах внезапно появился довольно уникальный турнир, когда винокурня Lindores Abbey в Шотландии разослала первый пресс-релиз.Они собирались устроить шахматное мероприятие.

The Lindores Abbey Distillery — производитель виски, открывшийся в 2017 году напротив руин аббатства Линдорес, основанного в 1191 году и расположенного на окраине Ньюбурга в Файфе, Шотландия.

К замечательному сочетанию шахмат и виски нужно было отнестись серьезно, поскольку на момент публикации пресс-релиза было подтверждено, что в Шотландию прибудут три довольно известных игрока: Магнус Карлсен , Вишванатан Ананд и Дин Лижэнь ! Примерно за неделю до турнира добавился Сергей Карякин .

Турнир проходил в эту субботу и воскресенье на самом винокуренном заводе, который возвышается над разрушенным аббатством, давшим ему свое название. Итак, почему интерес к шахматам?

“Мы нашли записи из описи аббатства, составленной более 500 лет назад, и в записях указана шахматная доска и ее фигуры среди предметов, найденных в комнатах отдыха аббатства. В каком-то смысле мы возвращаем шахматы в аббатство после более полувека! [так в оригинале]», — написала Поппи Маккензи Смит из ликероводочного завода Lindores Abbey Distillery.

Параллельно с турниром винокурня выпустила специальную серию своего спиртного напитка Aqua Vitae в честь турнира, а выручка от продажи бутылок пошла на поддержку местной благотворительной организации. Винокурня также поручила местному резчику по дереву изготовить шахматы ручной работы, основанные на истории аббатства Линдорес.

Настоящий турнир проводился на самой винокурне, и игры транслировались на экранах по всему центру для посетителей для публики (места со стороны игры были доступны только по приглашениям).

@LindoresAbbey Rapid с @MagnusCarlsen @vishy64theking @SergeyKarjakin Дин Лижэнь собирается начать работу на винокурне! увидеть традиционный деревянный сосуд для брожения с промывкой #ChessAtLindores #whisky pic.twitter.com/WnAkYzpC1r

— Малкольм Пейн (@TelegraphChess) 25 мая 2019 г.

Турнир был двухкруговым по три тура в оба дня. Слегка неформальный характер, окружение и быстрый контроль времени — все это способствовало созданию очень креативных игр.

Именно Карякин вырвался вперед, обыграв Ананда в модном варианте отказа ферзевого гамбита. Индийский гроссмейстер до этого играл ее несколько раз, но уже через несколько ходов в эндшпиле Карякин сумел удивить его красивым ходом слоном.

Ананд почувствовал, что играть двумя фигурами против ладьи и пешек практически сложно, и вместо этого решил играть позицию без пешек. Карякин сначала показал хорошую технику, потом ошибся, но все равно выиграл.

Дин сыграл вничью с Карлсеном, а во втором туре обе партии закончились вничью. Субботу чемпион мира завершил победой над Анандом, который был в порядке в дебюте, но затем ошибся в тактике, которая изменила ситуацию:

.

Карлсен разделил первое место с Дином после первого дня, когда китайский игрок победил Карякина в третьем раунде. Карякин основывал свою игру на той же позиции, что и его партия с Видитом на турнире Tata Steel по рапиду и блицу в Калькутте в ноябре прошлого года, но здесь это не сработало:

.

В раздумьях @LindoresAbbey #ChessAtLindores #chess @MagnusCarlsen @DingLiren @vishy64theking @SergeyKarjakin рис.twitter.com/awMysiv7rJ

— Роб Добсон (@robdobsn) 25 мая 2019 г.

В четвертом туре две ничьи, а затем Ананд одержал свою первую победу в предпоследнем туре из почти проигранной позиции. Это была бы решающая партия для итоговой таблицы турнира, потому что трех ничьих Карлсена в последний день было достаточно для чистого первого места.

Также в пятом туре Карлсен и Карякин сыграли, пожалуй, главную партию турнира. Неверно оценив позицию и поняв, что он не лучше, Карлсен в какой-то момент отдал ферзя за две пешки и две фигуры, где, по мнению комментаторов и знатоков, он ошибся.

Комментарии предоставили гроссмейстеры Генна Сосонко и Дэниел Кинг. | Изображение: трансляция Lindores Abbey Chess Stars.

— Мне кажется, это было немного похоже на Крамника, — сказал Карлсен. «Вы идете на что-то очень сложное и ни в коем случае не лучшее для белых, просто чтобы игра была интересной. Надо сказать, что я не думаю, что у белых есть шансы на победу здесь». Карякин сказал, что с ходом 21.e4 Карлсен шел ва-банк и что нехватка времени была для него самой большой проблемой в этой увлекательной партии.

Еще ничего не решено, так как Дину предстояло сыграть с Карлсеном белыми фигурами в финальном туре. Китайский гроссмейстер действительно получил технически выигрышную позицию, как признал Карлсен, но тогда это был случай «все ладейные окончания ничьие» — знаменитая фраза, которая в основном означает, что у защитника всегда больше шансов, чем вы думаете.

«Позиция черных на удивление устойчива. Перед ладейным эндшпилем я, наверное, был технически проигран, но я чувствовал, что в ладейном эндшпиле были определенные шансы», — сказал Карлсен.

Шахматные мастера Линдоресского аббатства 2019 | Окончательное положение

# ФРС Имя Ртг Производительность 1 2 3 4 Очки СБ
1 Карлсен, Магнус 2869 2817 ½½ ½½ 3.5/6
2 Ding,Liren 2760 2794 ½½ ½0 3.0/6 9.25
3 Karjakin,Sergey 2781 2787 ½½ 3.0/6 8,75
4 Ананд, Вишванатан 2733 2744 ½1 2,5/6

Несмотря на шаткую игру, @MagnusCarlsen только что выиграл свой шестой турнир подряд после чудесного сейва в финальной игре:

🏆Lindores Abbey
🏆Abidjan GCT
🏆Grenke Chess Classic
🏆Shamkir Blsitz 4
🏆World Chess
Ч.#NorwayChess начинается 3 июня.

— Тарьей Дж. Свенсен (@TarjeiJS) 26 мая 2019 г.

Lindores Abbey Chess Stars — Воскресный комментарий от Speakeasy Productions на Vimeo.

Стеклянный замок: Мемуары

%PDF-1.6 % 562 0 объект > эндообъект 564 0 объект >/Шрифт>>>/Поля[]>> эндообъект 565 0 объект >поток приложение/pdf

  • Жаннет Уоллс
  • Стеклянный замок: воспоминания
  • 2010-08-14T15:33:33-04:00Писатель2012-04-17T10:18:30-07:002012-04-17T10:18:30-07:00OpenOffice.org 3.1uuid:46498af3-2b2e-40fb-abcb-dfcaba4uuid:6100599c-1239-4d08-b46a-f3a4478291c0 конечный поток эндообъект 541 0 объект > эндообъект 561 0 объект > эндообъект 560 0 объект > эндообъект 559 0 объект > эндообъект 554 0 объект > эндообъект 546 0 объект > эндообъект 549 0 объект > эндообъект 547 0 объект > эндообъект 544 0 объект > эндообъект 548 0 объект >поток x]A 9L&Fפucw

    Рифмованный сленг кокни

    Кокни Рифмованный сленг

    Своеобразный вид сленга, известный как рифмованный сленг кокни , развился. в Англии.Его отличительным признаком является использование парных слов, или сложные фразы, в которых последнее слово рифмуется со словом, которое на самом деле имеется в виду. Так, например, вместо того, чтобы говорить “голова”, кокни мог бы сказать

    Я ударил его по буханке хлеба.

    Чтобы увеличить веселье и путаницу, как только фраза стала общепринятой, первое слово фразы часто может быть использовано для обозначения всей фразы, а на втором уровне косвенности – исходное слово.Таким образом Жертва кокни может просто попасть «в буханку». И что использовали в ударе? Почему у кокни немцев – то есть его немецкие полосы – то есть его руки !

    Недавно я услышал, что был сделан «перевод» Библии на рифмованный сленг!

    С вашими новыми навыками вы должны быть в состоянии расшифровать большую часть Рифма Рашера.

    Ссылка:

    1. Боб Эйлвин,
      Группа сапожников кокни,
      ISBN13: 978-07179,
      LC: PE3724.Р5.А9.
    2. Джулиан Франклин,
      Словарь рифмованного сленга,
      Рутледж и Кеган Пол, 1975,
      ISBN13: 978-0710013941,
      LC: PE3727.R5.F7.
    3. Джонатон Грин,
      Словарь современного сленга,
      Pan Books, 1992,
      ISBN: 0812830512,
      LC: PE3721.G68.
    4. Джонатон Грин,
      Рифмованный сленг Касселла,
      Cassell Academic, 2000,
      ISBN13: 978-0304355136,
      LC: PE3724.Р5.Г74.
    рог 9 0367 ежедневно ствол поцелуй 903 67 903 67 котелок LIDS Боб; мыло 903 67 903 89 9036 7 фунт июля Ha’penny провал пальто Джонни О’Брайен Джонни Румп Джонни Рассел 9 0366 90 367 903 67 9036; Scouse + + +
    Short Long Rhyme Значение
    Адам Адам и Ева покинуть
    алан Алан Whickers панталоны белье
    все гавань все гавани света все правые
    миндалем миндальное Rocks носки
    яблоки яблоки и груши лестницы
    яблоки яблоки и приправа хороший
    гобелен / Aris Аристотель бутылка
    “arfer” Артур Ранг дрочить мастурбировать
    Артуру Arthur Ранг банк  
    мяч мяч мела прогулка
    Барнет Барнет Fair волосы
    гулянка Барни Щебень неприятности
    берк Berkeley охоты презренный человек
    печенья печенья и сыр колен
    кипящей кипение горшок удел все
    борных борная ворса мели сломал
    бутылка бутылка и стакан осла
    бутылка бутылки и пробку меди полицейского
    латунь латунь ногтей хвоста
    руб. Свинец хлеб и мед деньги
    Bristols Бристоль Города грудь
    Бритни Бритни Спирс пива
    коричневый коричневый хлеб мертвые
    волы Буллок закладывать
    пузырь пузырь и писк говорить
    Burton Бертон-он-Трент рента
    мясник мясницкий крючок вид; Crike
    Cain Cain Cain и Abel стол
    Canov Canov BACK
    Captain Captain Chaptain; Капитан Крюк взгляд
    Chalfonts Чалфонт St Giles свай геморроя
    мелки мелков ферма рука
    вишни вишни свиней собак собака-гоночных треков
    вишня вишня боров собака
    гнаться Chevy Chase лицо
    фарфора фарфора пластины мат Друг
    Bobblers Cobbler’s AWLS яички яички
    корова корова и теленок по половине (фунт) 50p, один раз 10 шиллингов
    Cremed Creme Cremed измученный истощенный
    Daily Mail хвост
    ромашки ромашки корни сапоги обувь
    Davy Дэви Крокетт карман
    собака собака и кость телефон
    Donald Donald Duck в блудить
    ослов уши ослиные лет
    сливные слив и раковина напиток
    барабан барабан и бас- место дом
    герцоги герцогов Йорк вилки кулачки
    Dunlop Dunlop шины лжец
    нидерландский Герцогиня Файф жена
    нидерландский нидерландский пластина мат приятель
    Eartha Эрта Китт срать
    Эдмунд Эдмунд Ros босса
    Эдна Эдна Мэй уже в пути!
    слонов слон пьяных
    фермеров Farner Giles свай геморроя
    Finsbury Финсбери Парк дуга дуги свет
    рыба рыбы и креветок сутенер
    блоха блохи и вши дом
    камбала камбала и мазок кабины таксомотора
    цветочно цветочно Dell клеток
    Гэри Gary Glitter пинта горького эля
    немцев немецкие группы руки
    Джанлука Виалли Чарли 9036 8 “C”, кокаин
    имбиря имбирное пиво чудак
    трава кузнечик меди полицейского, информер
    зелень ренклод заработной платы
    парень Гая Фокса прогулка
    цыганский цыганки ссать
    Hampsteads Хэмпстед Хит зубы
    Hampton Hampton Rock петух пенис
    Hampton Hampton Wick укола пенис
    фасоль фасоль королева женоподобный гомосексуальный
    ударил хит и мисс поцелуй
    лошадь лошадь и ловушки хлопать венерическое заболевание
    Ирландский Ирландский кондуктор парик
    железа железо копыто пуф pooftah , гомосексуал
    Джек Джека и Джилл таблетки
    Jacobs Якоба кремовых крекеров кастаньет шариков, яички
    гнезда домкратов живых пять
    J Arthur J Arthur Rank дрочить мастурбировать
    jekylls jekylls и Hydes шагает брюки
    Jimmy Jimmy Риддл баловаться мочиться
    Джодрелл Джодрелл Банк 90 368 дрочить мастурбировать
    Джон Джон Хоп полицейских полицейских
    Ионы Жанны Д’Арк акулой
    kerried Керри Packered истощенный износились
    Хайберский Хайберский перевал задницу задницу
    KILBURN KILBURN Приорат дневник
    Кувейтский кувейтский танкер дрочила
    озер озера Килларни дрожжевого сумасшедший
    лимон лимонад мыть
    Leroy Leroy и Фрэнк дрочить мастурбировать
    буханка буханка хлеба 9036 8 головка
    палочке леденец магазин превратить информер
    лорд Лорд-мэр поклясться
    маркиз маркиз Лорн рог эрекция
    Мелвин Мелвин Брэгг махорка полового акта
    семенит пироги глаза
    Moby Моби Дик удар
    Mollo молли монах пьяный
    молли Molly Malone телефон
    баранина Матт и Джефф глухими
    морских миль морских миль свай 9 0368 геморрое
    Нелсонс Нельсон Эдди в Готовит наличными
    Ной Ноева ковчега акула
    Овес овес и солому путь
    маслянистая масляная тряпка сигарета сигарета
    Oliver Oliver Twist кулак; обозленный
    Оливер Оливер Рид скорость амфетамины
    прихожанин, который ходит в церковь по воскресеньям раз в неделю щека наглость
    Oscar Oscar Asche наличные
    Патти Патти Херст первый (высшее образование)
    Пекхам Пекхам ржаной галстук
    штукатурка гипс Арис = Аристотель = бутылка=стекло=жопа
    пых пой палка член пенис
    пони пони и ловушки дерьмо
    сальный свинины пирог ложь
    картофель картофелечистку Шейлы подруга
    гончарных горшка о»клей еврей
    кролик кролик и свинина разговора
    радио аренда радио Manganing Raspberry Raspberry Raspble Raight Crapple
    Raspberry Raspberry Tart сердце
    регс Реджинальд Grundies неумирает нижнего белья
    Ричард Ричард Третий какашка / птица / подруга
    Рози Rosie Lee чай
    Рубин Руби Мюррей карри
    лосося лосось и форель морда нос
    кастрюля кастрюля крышка фунтов стерлингов фунт или фунт нота
    колбаса колбаса ролл гол
    колбаса колбаса и пюре наличные
    Скапа Скапа-Флоу перейти
    Скотч Скотч колышек/шотландское яйцо ноги
    Сеппо септик дергать Американский
    Sexton Sexton Blake торт, поддельные
    шанди люстра чудак
    Шерман Sherman бак дрочить мастурбировать
    Испанский болезнь Испанский танцор рак
    небо небо ракета карман
    Вызови Сток-он-Трент согнуты гомосексуальный
    заикание заикаться и запинаться молоток
    Surrey Суррей доки оспа болезнь, передающаяся половым
    Susy Сьюзи Anna кожевника Шесть пенсов
    сироп сироп из рис парик
    Taters Taters в пресс-форме холода
    titfer око за око шапка
    томам Тома Сиська в гадит
    том дурачества ювелирных изделий
    сушильных повалить раковины напитка
    черепахи горлиц перчатки
    поворот поворот и закрутить девушка
    ласка ласка и горностай пальто
    West Хамса Вест Хэм Резерв нервы
    свисток свисток и флейта костюм
    Zasu Питтс, Сейзу в гадит
    Зорба Грек Зорба утечка мочиться
    Адам и Ева считают,
    Адриан Quist обозленный
    после того, как темные акул
    манерность лица
    Al Capone телефон
    Альберт доки оспа
    гвоздь Олдермана хвост
    Альма Грей 903 68 лоток грошовый монета
    миндальное качается носки
    Энди Каин дождь
    Энди McNish рыба
    Anna Maria пожара
    яблоко и банан пиано
    яблоко и пип глотка
    яблоко ядро счет двадцать фунтов нота
    яблоко оладьи горьким пива
    яблочный пирог небо
    яблочные пипсов губы
    Первоапрельская шутка 903 68 футбольные бассейны, табуреты, инструменты
    апреля ливни цветы
    армия и флот подливка
    армии танк дергать американский
    бестия жильца
    тетя Элла зонт
    тетя Нелли живот
    журчание ручейка повар, Croke
    Baby Pap
    Сумка из фруктов  
      9 0368 запеченная фасоль Королева
    чертова дюжина кузен
    группа в коробке оспа венерическое заболевание
    бар мыльного дурмана
    Барнаби Радж судья
    Barry White ситэ
    биту и калитка билет
    ванны булочка вС
    бой и крейсер алкаш паб
    медвежья лапа пила
    таблетки Бичем купюра, кадр (фото)
    таблетки Бич тестикулов
    пчел и мед денег
    нищих мой сосед по труду биржи труда
    звонари пальцы
    бен отслаиваться стейк
    согнутые колени сыр
    большой Bloke кокс кокаин
    большой хит экскрементов
    Билли пестрого понтер в среднем Джо
    Билли Кнопка баранина
    детей
    billygoat тотализатор
    птица известь раз
    птичье гнездо грудь
    бит о»рубец жена
    черно-белый ночь
    пузырь салом игральная карта
    крови и блистер сестра  
      Бо-Пип сон; спящий  
      гонки на лодках лицо  
      Надежда
    цветущего ярмарка волос
    bopeep сна
    бутылка соуса лошади
    бутылки вода дочь
    бутылки выпивки обувь
    лук и стрелы воробей
    чаша мела ток
    коробка игрушек шума
    мальчиков на льду вши
    скобкой и биты груди
    Brad Pitt дерьмо
    латунные Гвозди факты
    хлеб и масло водосток
    хлеб и сыр чих
    хлеб и варенье трамвайных
    хлеба и сало жестких
    Brian O’Lynn джина
    жених и невеста в комнате; метлой
    братья и сестры усов
    коричневый хлеб мертвый
    брюссельская капуста разведчики
    пузырь и писк греческого
    ведро и ведро тюрем
    Bugs Bunny денег
    бык и корова строка драка
    теток быка брюки
    хулиган говядины главный
    сожжен шлаковый окно
    бушель и клевать 9 0368 шеи
    бушель кокса парень
    Буши Парк жаворонком весело, прихоть
    Бастер Китон meetin’
    крюк мясника взгляд
    кнопки и луки пальцы
    по клюют шеи
    бязь двор охранник
    Мыс Доброй Надежды мыло
    Carl Rosa проблемка
    автостоянка шпик информатор
      ок RVing нож жена
    кот и мышь дом
    кошки и котята груди
    кошки и мышки кости
    цепь и провернуть банк
    цепи и медальона карман
    стул и крест лошадь
    Чаринг Кросс лошадь
    Чарли Бек проверка
    Charlie Brady Кэди шапка
    Charlie Chalk разговор
      9036 8 Charlie Friskie виски
    Charlie Хорнер угловой
    Чарли Ховард трусом
    Чарли Ланкастер A “handkercher” носовой платок
    Чарли Мейсон таз
    Charlie Pope мыло
    Charlie Prescott “wescot” жилет
    Charlie Rocks носки
    Charlie Ронс сутенер
    Чарли Скиннер ужин
    очаровательная жена нож
    Чатем и Довер более
    радостного дарителя печени
    сыра и целует хозяйка жена
    вишни спелые труба
    Chevy Chase лицо
    куриные шеи проверка
    битком и войти собаку
    Кристиан Слэйтер позже
    кусок говядины главный босс
    кусок дерева нет хорошей
      клики с лижет Никс нижнего белья
    клуб и пряника член полицейский
    углей и кокса сломал
    пальто и знак выклянчить
    член коноплянка минуту
    петушиный воробей курган
    треуголка крыса доносчик
    икра трески тесто деньги
    комические порезы кишок
    жулик и уголь Доле
    Конан Дойл фурункул
      9036 8 совета дома брюки
    страна кузен дюжина
    Ковент-Гарден а “farden” ассарий
    коров и поцелуи Missus
    крем crackered истощенного истощенной
    корки хлеба глава
    обниматься и целоваться промах девочка
    смородина булочка солнце
    заварным кремом и желе телик
    крой и проводили женатый
    порезы и царапины матчей
    папа и Дэйв бритья
    daffadown придурковатый глупо
    Дэнни Рукер масла
    Dan О’Лири усталым
    Дэй a’dawning утро
    глубоководный водолаз пятерку
    Derby келли живот  
      дикори док часы; петух
    пташка птица слово
    манишка грязь рубашка
    не должен порт вино
    копания и грязи рубашка
    Shave
    40367 COM
    DO, как вам нравится велосипед
    собака и костяком побили
    глаз собаки пирог
    мальмы сад
    Дональд Трамп свалка
    не суетиться автобусная
    Doris Day GAY
    утка и гусь полиции
    герцог Кентский аренда
    герцог Йоркский вилка
    помойка крышки детей
    рано птицы слово
    уховертка в веточку понимать
    запад и восток жилет
    восемнадцать пенсов чувство
    восемьдесят-шесть никс ничего
    слон и замок мудака
    Эммы Фрейды геморроя
    инженеров и кочегары брокеров
    Epsom гонка лицо
    Эррол Флинн подбородок
    одеколон телефон
    Эвертон ириски кофе
    далеко и около пива
    перо и флип кип спать
    скрипка и флейта костюм
    неудобный сделал фунтов стерлингов
    поле пшеницы улица
    дудка и барабан бомж
    пятнадцать и семь небо
    рис и после тосты
    филе трески дерна , то есть блудника
    великолепно коньяк
    дочери рыбака воды
    пять к двум еврей
    вспышка света взгляд
    блох и муравьев брюки
      блохи и чесотки кувшинов Кинематограф
    летать мой кайт свет
    вилки и нож жены
    четвертых от галстука
    Франция и Испания дождь
    Монах Тук ебать
    лягушка бревно собака
    лягушки и жаба дороги
    ворот сада магистрат
    чеснок и клей тушеное
    весел и резв виски
      Жермен Гр Стир ухо
    имбирный эль Тюрьма
    имбирное пиво уха
    Имбирь Meggs ног
    пряники голова
    Бог запрещает детей
    золотые часы скотч виски
    шеи Гуся проверка
    кузнечик меди
    Грегори Пек шея
    продуктовый магазин двери
    Grosvenor Квадраты фл Ares расклешенные брюки
    ворчать и Грунт влагалище
    Ганга Дин подбородка
    волосы и мозг цепь
    волосатые поплавок пальто
    половина дерева сумасшедший
    полдюйма пинч украсть
    половину унции подпрыгивать
    корабль
    ветчиной и говядиной главный
    ветчина и яйца ноги
      молоток и кнопка 90 368 назад
    похмелья блефовать нюхательный
    гавани света все в порядке
    жесткий и плоский шапка
    HARE и Boound
    Гарри Рэндалл Свеча
    Гарри Тейт позже; тарелка
    Гарри Wragg пидор сигарета
    Харви Никол рассол затруднительное
    сердца и легких язык
    удалец сломал
    небес выше любовь
    небесное блаженство поцелуй
    здесь и там стул  
      эй диддл диддл скрипка; чтобы баловаться
    гикори док часы
    высоко как коршун плотный пьяный
    хит и пропустить ссать
    удар и пропустил обозленный пьяный
    святой монах лжец
    крюк баранину кнопка
    хмелевой о»мой большой палец кета
    лошадь и телегу пердеть
    копыто лошади пуф pooftah, гомосексуал
    горячий крест булочка на солнце  
    горячий “potater” официант
    здравствуйте обуви
    ураган лампа бродяга
    I объявить стул
    Я полагаю, носа
    мороженое морозилка чудики
    Я на плаву
    в и стаут
    в слякоть на улице
    чернильно размазать судья
    Ирландское рагу правда  
      железный бак банк
    Остров Уайт все в порядке
    слоновой кости поплавок пальто
    Джек Денди бренди
    Jack Jones в одиночку
    Джек О’Брайен поезд
    Джек Царапина матч
    Джек Потрошитель копченых
    галка челюсти
    галки и ладья книга
    консервная банка автомобиль
      рулет с джемом УДО
    пирог с вареньем возлюбленная
    Дженни Linder “моталки” окно
    Jerry Макгин подбородок
    Jimmy британцы в гадит
    Jimmy Dancer рака
    Джимми Хикс шесть
    Джимми Надежда мыло
    Джимми Скиннер ужин
    Джоанна пиано
    Джо Блейк торт
    Джо Blakes змей 903 68 ДТ по
    Джо Bonce Ponce сутенер
    Джо Гурр размешать каша
    Джо ладья мошенник
    John Bull полный пьяный
    Джон Клиз сыр
    Джон Дори рассказ
    John Hop полицейский
    Джон Хоппер медный
    Джон Мейджор вейджер
    Джонни Bliss моча
    Джонни Хорнер угол  
    железа
    Насос
    толкаются
    jollop остановить
    так же, как я боялся борода
    кенгуру еврей
    Кейт и Сидней акций и почек
    Кейт Карни армия
    Kelly Ned голова
    Кеннеди гнить алкоголик
    Kentucky рог кукуруза  
    короля Дика толщиной глупо
    Король Лир уха
    поцелуй крест босс
    Диапазон кухни изменить
    кувейтский танкер дрочило
    Lady Godiva пятерки пяти фунтов банкнота
    сало и ведерко тюрьма
    обрешетка и штукатурка мастер
    мяса и жира шапка
    постное и металась церковь
    оставил в крен церковь
    нога веревка надежда
    лимон соковыжималка чудики человек
    лимон Squeezy легко
    света любви GUV губернатор тюрьмы
    Лилиан Гиш рыба
    белье Дрейпер газета
    логово льва стул
    Лайонел Блэр стул
    Лайонел Роуз нос
    живой угорь поле
    петля петля суп
    Лорд Lovel лопата
    помещик кожевник Шесть пенсов
    разыскивается фунт
    Люся медальон кармана
    кусок свинца подголовник
    макаронных пони
    из мили улыбки
    Мэй Уэст лучший
    Maidstone тюремщик портной
    малли корень проститутка
    Mary Ann рука
    торговый банкир бродяга
    Микки Маус
    стоны и стенания тюремный
    хвост обезьяны гвоздь
    Мориарти партия
    мать и дочь воды
    Мулен Руж марионетка
    перевалы очков
    швабра и ведро ебать это
    Моцарта и Листа обозленный пьяные
    mumbley колышками ноги
    Матт и Джефф глухими
    тайна сумки 9036 8 Snags колбасы колбасы
    Nancy Prance Dance
    Nanny Coat Пальто; лодка; тотализатор
    Нед Келли живота
    иглы и пин-код джин
    иглы и нитки головки
    Нелли Блай муха; глаз
    новый южный рот
    Нью-Йорк трах
    Newgate Гаол рассказ
    Ниагарский водопад шары
    Ноев ковчег парк; нарк; акула
    север и юг рот
    Северный полюс засранцем
    Теперь это час душ
    Нюрнберге Испытания сваи геморрое
    овес и половы тропинка
    морской волны бритье
    осьминог автобус
    о щеколда шеи
    голубок пива
    раз в неделю щеки
    на полу бедный 9036 8
    единиц и двойки обуви
    зрительный нерв perve извращенец
    оркестра киоски шариков яичек
    Оскара багор носков
    Oscar Joes пальцев
    Оксфорда ученого доллара
    пара гонок брекетов
    керосиновая лампа бродяга
    Pat Malone в одиночку
    персики и груши лестницы
    горох в банке горячая
    перо и чернила воняют
    пенни штамп бродяга
    фотофиниш (пинта) Гиннесса
    Piccadilly зябко
    пирог и ликер викарий
    уха свиньи пиво
    прыщ и пятнистость скотч
    пинта горшок алкоголик пьяница
    равнине и подливки ВМС
    посуда хозяйка
      пластины меня на футов
    порт и бренди похотливых
    горшка и пан старик
    горшок желе живота
    картофель в изложницы холодные
    пресса и скретч матч
    гордость и радость мальчик
    квартал горшок алкоголик
    королевы Парк Рейнджерс незарегистрированным
    кролик Хатч костыль промежность
    лапу кролика челюсть
      Ра msgate Sands руки
    погремушки и баночка автомобиль
    сырье и спелые труба
    читать и писать бой
    красный бычок пиво
    ревень таблетки законопроект
    ленты и скручивание завиток
    Richard Mary фея гомосексуал
    поездка плюшевых замять
    тир изменение
    рип и слезоточивый поклясться
      рост а й блеск вино
    Река Уз выпивки
    плотва и елец лицо
    прожареный жареная (победы) после
    грабят мой дружок гал
    Роб Рой мальчик
    рок возрастов заработная плата
    скалы и валуны плечи
    разбойник и злодей шиллинг
    шкивами рев этаж
    Rolls Royce голос
    Рори О’Мор д пола, двери
    бутоны Spuds картофеля
    розы красного кровати
    Rotten Row лук
      круглые дома брюки  
      руб-а-даб паб; бак
    рубин роза нос
    грохота и ударной детонации (на двери)
    Сент-Луис блюз обувь
    Святого Мартина ле Гранд рука
    Sandy McNab такси
    сатин и шелк молоко
    колбасы и маш денежные средства
    Скапа-Флоу пойти
    алых пипсов губы
    крика и Höller доллар
      см. стр. INE дают пруд
    sheery переворачивает губы
    шиллингов и пенсов чувство
    судно в полном парусе пинту эля
    лопатой и метлой номер
    лопаты и лопаты лезвие
    вздохи и слезы уши
    шелк и топ коп
    шелк и шпагат вино
    Simple Simon алмазов
    сэр Вальтер Скотт горшок
      кожи и кожно сестра
    пятно и Слит зубы
    проскальзывания в канаве масло
    прямо в глаза пирог
    мазок и размазать судья
    улыбка и ухмылка работы
    копченой пикши загон
    змея в траве глядя стекла
    солдат полужирный холодные
    жаль и грустно папа
    к югу от экватора лифта   9036 8
    волчок коп
    гороховый чай
    этап испуга свет свет эля
    заикания и заикание butter  
      stand an ale go bail (for)  
      stand at ease cheese  
      stand at attention pension  
      steak and kidney Sydney  
      steam packet a jacket  
      storm and strife wife  
      strong and thin gin 9 0368  
      stump the chalk walk  
      swear and cuss bus  
      sweet Margaret cigarette  
      switch and bone telephone  
      tar and feather weather  
      tarry rope dope  
      taxi cabs crabs  
      tea and tattle battle  
      tea leaf thief  
      tears and cheers ears  
      Ted Frazer razor 9 0368  
      there you are a bar  
      these and those toes  
      thick and dense expense  
      thief and robber cobber friend
      this and that hat  
      three or four door  
      three penny bits the shits  
      three quarters of a peck the neck  
      throw me the dirt a shirt  
      tick tack track  
      tiddler’s bait late  
      tin tack the sack dismissal
      ting-a-ling a ring  
      tip and tap a cap  
      toad in the hole a roll (of currency)  
      Tod Sloan alone  
      Tom and Dick sick  
      Tom Mix fix a predicament
      Tom Noddy body  
      Tom Right night  
      Tom Thumb rum  
      tomfoolery jewelry  
      Tommy Rocks socks  
      Tommy Toy boy  
      Tommy Tucker supper  
      Tony Blairs flares flared pants
      top j’int a pint  
      top of Rome home  
      total wreck check  
      train wreck neck  
      trams and trains brains  
      trombone phone  
      trouble and fuss a bus 9 0368  
      tumble down the sink a drink  
      turtle dove a glove  
      twist and twirl girl  
      two and eight a state a panic
      typewriter fighter  
      umble cum stumble to rumble to understand
      uncle Bert shirt  
      uncle Dick sick  
      uncle Fred bread  
      uncle Mack smack heroin
      uncle Ned head; bed  
      uncle Wilf the filth the police
      uncles and aunts pants  
      unders and beneaths teeth  
      up and down brown  
      up and under to chunder vomit
      Vanity Fair a chair  
      Vera Lynn gin  
      very best chest  
      Vincent Price ice  
      Warwick farm arm  
      weasel and stoat a coat  
      weeping willow a pillow  
      whale and gale jail  
      whistle and toot loot  
      widow’s wink   a Chinese person
      Williamstown pier ear  
      wish me luck to duck  
      wooly woofter poofter  
      worms and snails fingernails  
      you and me tea  
      you know snow cocaine
      young and old cold  

    Thanks to Alan Mellors of the University of Guelph, Ontario, Canada, for telling me about the more common meaning of Arthur Rank .


    Последнее изменение: 05 июля 2017 г.

    Джоди Пиколт · Хранительница моей сестры (2003)

    Отрывок из книги «Хранительница моей сестры»

    Когда я был маленьким, великой загадкой для меня было не то, как рождаются дети, а почему. Механику я понял — мой старший брат Джесси ввел меня в курс дела — хотя в то время я был уверен, что он наполовину расслышал неправильно. Другие дети моего возраста были заняты поиском слов «пенис» и «вагина» в школьном словаре, когда учительница повернулась к ним спиной, но я обратил внимание на другие детали.Например, почему у одних матерей рождался только один ребенок, а другие словно множились на глазах. Или как новенькая в школе, Седона, рассказывала всем, кто хотел слушать, что ее назвали в честь места, где ее родители отдыхали, когда ее заставляли («Хорошо, что они не остались в Джерси-Сити», — говаривал мой отец). сказать).

    Теперь, когда мне тринадцать, эти различия только усложнились: восьмиклассница, бросившая школу из-за того, что попала в беду; соседка, которая забеременела в надежде, что это удержит ее мужа от подачи на развод.Говорю вам, если бы инопланетяне приземлились сегодня на Земле и внимательно изучили, почему дети рождаются, они бы пришли к выводу, что у большинства людей дети появляются случайно, или потому, что они слишком много пьют в определенную ночь, или потому, что рождение контроль не на 100% или по тысяче других причин, которые на самом деле не очень лестны.

    С другой стороны, я родился для очень конкретной цели. Я не был результатом дешевой бутылки вина, полной луны или пыла момента. Я родился, потому что ученому удалось соединить яйцеклетки моей матери и сперму моего отца и получить особую комбинацию ценного генетического материала.На самом деле, когда Джесси рассказал мне, как рождаются дети, и я, великий неверующий, решил спросить у родителей правду; Я получил больше, чем рассчитывал. Они усадили меня и рассказали, конечно, все обычные вещи, но также объяснили, что они выбрали меня в зачаточном состоянии именно потому, что я могу спасти свою сестру Катю. «Мы любили тебя еще больше, — говорила мама, — потому что знали, что именно получаем».

    Однако это заставило меня задуматься о том, что случилось бы, если бы Кейт была здорова.Скорее всего, я все еще парил бы на Небесах или где-то еще, ожидая, когда меня прикрепят к телу, чтобы провести некоторое время на Земле. Конечно, я не был бы частью этой семьи. Видите ли, в отличие от остального свободного мира, я попал сюда не случайно. И если у ваших родителей есть причина, то эта причина должна существовать. Потому что, как только это ушло, ушли и вы.

    В ломбардах может быть полно барахла, но они также являются рассадником историй, если вы спросите меня, а не вы. Что случилось, что заставило человека торговать пасьянсом «Никогда ранее не использовавшийся бриллиант»? Кто так нуждался в деньгах, чтобы продать плюшевого мишку без глаза? Подходя к стойке, я думаю, посмотрит ли кто-нибудь на медальон, который я собираюсь отдать, и задаст те же вопросы.

    У человека за кассой нос в форме репы, а глаза запали так глубоко, что я не могу представить, как он видит достаточно хорошо, чтобы заниматься своими делами. «Что-то нужно?» — спрашивает он.

    Все, что я могу сделать, это не развернуться и не выйти за дверь; сделай вид, что я зашел по ошибке. Единственное, что удерживает меня на месте, — это осознание того, что я не первый человек, стоящий перед этим прилавком с единственной вещью в мире, с которой я никогда не думал, что расстанусь.

    «У меня есть что продать», — говорю я ему.

    — Я должен догадаться, что это такое?

    “Ой.” Сглотнув, я вытаскиваю медальон из кармана джинсов. Сердце падает на стеклянный прилавок лужицей собственной цепочки. — Это четырнадцатикаратное золото, — говорю я. «Почти никогда не носил». Это ложь; до сегодняшнего утра, я не снимал его семь лет. Мой отец подарил его мне, когда мне было шесть лет, после забора костного мозга, потому что он сказал, что любой, кто делает ее сестре такой большой подарок, заслуживает ее собственного.Увидев его там, на прилавке, моя шея дрожит и становится голой.

    Хозяин прикладывает к глазу петлю, отчего он кажется почти нормального размера. — Даю двадцать.

    «Доллары?»

    «Нет, песо. Что ты подумал?”

    «Это стоит в пять раз больше!» Я догадываюсь.

    Хозяин пожимает плечами: «Не мне нужны деньги».

    Я беру медальон, смирившись с заключением сделки, и происходит самое странное — моя рука просто сжимается, как Челюсти Жизни.Мое лицо краснеет от попытки разжать пальцы. Кажется, требуется час, чтобы этот медальон выпал в протянутую ладонь владельца. Его глаза остаются на моем лице, теперь мягче. «Скажи ему, что потерял его», — предлагает он, подбрасывая совет бесплатно.

    Если бы мистер Вебстер решил включить слово «урод» в свой словарь, Анна Фицджеральд была бы лучшим определением, которое он мог дать. Это больше, чем просто то, как я выгляжу: беженка – худощавая, совершенно без груди, волосы цвета грязи, веснушки на щеках, которые, скажу я вам, не исчезают от лимонного сока или солнцезащитного крема. или даже, к сожалению, наждачной бумагой.Нет, Бог явно был в каком-то настроении в день моего рождения, потому что он добавил к этому сказочному физическому сочетанию большую картину; дом, в котором я родился.

    Мои родители пытались сделать все нормально, но это относительный термин. Правда в том, что я никогда не был настоящим ребенком. Честно говоря, ни Кейт, ни Джесси. Я предполагаю, что у моего брата был свой момент на солнце в течение трех лет, которые он прожил до того, как Кейт поставили диагноз, но с тех пор мы были слишком заняты, оглядываясь через плечо, чтобы сломя голову бежать во взросление.Вы знаете, что большинство маленьких детей думают, что они похожи на мультяшных персонажей: если им на голову упадет наковальня, они смогут оторваться от тротуара и продолжить свой путь? Ну, я ни разу в это не поверил. Как я мог, когда мы практически устроили Смерти место за обеденным столом?

    У Кейт острый промиелоцитарный лейкоз. На самом деле, это не совсем так – его сейчас у нее нет, но он зимует под кожей, как медведь, пока снова не решит зарычать. Молекулярный рецидив, гранулоцит и портакат — эти слова входят в мой словарный запас, хотя я никогда не найду их ни в одном SAT.Я аллогенный донор — идеальная пара братьев и сестер. Когда Кейт нужны лейкоциты, или стволовые клетки, или костный мозг, чтобы обмануть свое тело, заставив его думать, что оно здорово, я тот, кто их предоставляет. Почти каждый раз, когда Кейт попадает в больницу, я тоже оказываюсь там.

    Все это ничего не значит, кроме того, что вы не должны верить тому, что слышите обо мне, и меньше всего тому, что я вам сам рассказываю.

    Когда я поднимаюсь по лестнице, моя мать выходит из своей комнаты в другом бальном платье.«Ах, — говорит она, поворачиваясь ко мне спиной, — как раз та девушка, которую я хотела увидеть».

    Я застегиваю его и смотрю, как она вертится. Моя мать могла бы быть прекрасной, если бы она прыгнула с парашютом в чью-то жизнь. У нее длинные темные волосы и изящные ключицы принцессы, но уголки рта опущены, как будто она проглотила горькие новости. У нее не так много свободного времени, так как календарь может резко измениться, если у моей сестры появится синяк или кровотечение из носа, но то, что у нее есть, она тратит на Bluefly.com, заказывая смехотворно модные вечерние платья для мест, куда она никогда не пойдет. «Что вы думаете?» — спрашивает она.

    Платье всех цветов заката и сделано из материала, который шелестит, когда она двигается. Это платье без бретелек, в чем звезда могла бы скользить по красной ковровой дорожке — совершенно не дресс-код для загородного дома в Аппер-Дарби, Род-Айленд. Моя мать скручивает волосы в узел и держит их на месте. На ее кровати лежат еще три платья — одно облегающее и черное, одно из стекляруса — расшитое бисером, одно — невероятно маленькое.”Ты выглядишь… ”

    Устала. Слово пузырится прямо у меня под губами.

    Моя мать замирает, и я думаю, не сказала ли я это ненамеренно. Она поднимает руку, шикая на меня, прислушиваясь к открытому дверному проему. — Ты слышал?

    — Что слышишь?

    “Катя.”

    — Я ничего не слышал.

    Но она не верит мне на слово, потому что когда дело касается Кейт, она никому на слово не верит.Она идет по коридору и открывает дверь нашей спальни, чтобы найти мою сестру в истерике на своей кровати, и мир снова рушится. Мой отец, тайный астроном, пытался объяснить мне черные дыры, почему они такие тяжелые, что поглощают все, даже свет, прямо в свой центр. Моменты, подобные этому, — это такой же вакуум; независимо от того, за что вы цепляетесь, вас засасывает.

    “Катя!” Моя мать опускается на землю, эта дурацкая юбка сгущается вокруг нее.«Кейт, дорогая, что болит?»

    Кейт прижимает подушку к животу, и слезы продолжают течь по ее лицу. Ее светлые волосы прилипли к лицу влажными прядями, дыхание затруднено. Я стою в дверях собственной комнаты, ожидая указаний: Позвони папе. Позвоните 911. Позвоните доктору Шансу. Моя мать доходит до того, что вытряхивает из Кейт лучшее объяснение, хватая ее за плечи, но Кейт только вытирает лицо и пытается заговорить. «Это Престон, — всхлипывает она. — Он покидает Серену навсегда.”

    Именно тогда мы замечаем телевизор. На экране светловолосый красавчик тоскующе смотрит на женщину, плачущую почти так же сильно, как и моя сестра, а затем хлопает дверью. «Но что болит?» — спрашивает моя мать, — наверняка в этом должно быть что-то большее.

    «Боже мой, — говорит Кейт, всхлипывая. — Ты хоть представляешь, через что пришлось пройти Серене и Престону? Ты?”

    Этот кулак внутри меня расслабляется, теперь, когда я знаю, что все в порядке. Нормальное в нашем доме похоже на слишком короткое одеяло для кровати: иногда оно прекрасно укрывает, а иногда оставляет холодным и дрожащим; и что хуже всего, вы никогда не знаете, какой из двух это будет.Я сажусь на край кровати Кейт. Ей шестнадцать, но я выше ее, и время от времени люди ошибочно полагают, что я старше. В разное время этим летом она была без ума от Каллахана, Уайетта и Лиама, главного героя этого мыла. Теперь, я думаю, все дело в Престоне. «Была угроза похищения», — говорю я добровольно. Я действительно следовал этой сюжетной линии; Кейт заставила меня записать шоу во время ее сеансов диализа.

    «И время, когда она чуть не вышла замуж за его близнеца по ошибке», — добавляет Кейт.

    «Не забывайте, когда он погиб в аварии на лодке. Во всяком случае, на два месяца». К разговору присоединяется моя мама, и я помню, что она тоже смотрела это мыло, сидя с Катей в больнице.

    Кажется, Кейт впервые замечает мамин наряд. «Что на тебе надето?»

    “Ой. Кое-что, что я отправляю обратно». Она встает, встает передо мной, чтобы я мог снова расстегнуть ее молнию. Интересно, это надевание чужой шкуры на время, которое так нравится моей маме, или это возможность отправить письмо обратно по обстоятельствам, которые вас просто не устраивают.— Ты уверен, что ничего не болит?

    После того, как мама уходит, Кейт немного тонет. Только так это можно описать — как быстро сливается краска с ее лица, как она исчезает на подушках. По мере того, как ей становится хуже, она немного тускнеет, пока я не начинаю бояться, что однажды проснусь и вообще не смогу ее увидеть. — Двигайся, — приказывает Кейт. — Ты загораживаешь изображение.

    Поэтому я иду и сажусь на свою кровать. «Это всего лишь предстоящие аттракционы».

    «Ну, если я умру сегодня ночью, я хочу знать, что я теряю.”

    Я взбиваю подушки под головой. Кейт, как обычно, поменялась местами, чтобы у нее были все причудливые, которые не кажутся камнями под шеей. Она должна это заслужить, потому что она на три года старше меня, или потому что она больна, или потому что луна в Водолее — всегда есть причина. Я щурюсь на телевизор, жалея, что не могу пролистать станции, зная, что у меня нет молитвы. «Престон выглядит так, словно он сделан из пластика».

    — Тогда почему я слышал, как ты прошлой ночью шептала его имя себе в подушку?

    — Заткнись, — говорю я.

    “Заткнись.” Затем Кейт улыбается мне. «Хотя он, вероятно, гей. Пустая трата времени, учитывая, что сестры Фитцджеральд… — Вздрагивая, она обрывается на полуслове, и я перекатываюсь к ней.

    “Катя?”

    Она потирает поясницу. «Ничего».

    Это ее почки. «Хочешь, чтобы я забрал маму?»

    “Еще нет.” Она тянется между нашими кроватями, которые достаточно далеко, чтобы мы могли дотянуться друг до друга, если мы оба попытаемся.Я тоже протягиваю руку. Когда мы были маленькими, мы строили этот мост и пытались посмотреть, сколько Барби сможет балансировать на нем.

    В последнее время мне снятся кошмары, в которых я разрезаюсь на столько частей, что меня уже недостаточно, чтобы собрать обратно.

    Мой отец говорит, что огонь сам погаснет, если не открыть окно и не дать ему дров. Я полагаю, что именно этим я и занимаюсь, если вы сразу приступите к делу; но опять же, мой папа также говорит, что когда пламя лижет тебе пятки, ты должен сломать стену или две, если хочешь сбежать.Поэтому, когда Кейт засыпает после приема лекарств, я беру кожаную сумку, которую держу между матрасом и пружинным блоком, и иду в ванную, чтобы уединиться. Я знаю, что Кейт что-то вынюхивает — я проткнул красную нитку между зубцами молнии, чтобы знать, кто роется в моих вещах без моего разрешения, но хотя нить порвалась, внутри ничего не пропало. Я включаю воду в ванне, чтобы казалось, будто я здесь не просто так, и сажусь на пол, чтобы считать.

    Если вы добавите двадцать долларов из ломбарда, у меня будет 136 долларов.87. Этого будет недостаточно, но должен быть способ обойти это. У Джесси не было 2900 долларов, когда он купил свой потрепанный джип, и банк дал ему какой-то кредит. Конечно, мои родители тоже должны были подписать бумаги, и я сомневаюсь, что они захотят сделать это для меня, учитывая обстоятельства. Я пересчитываю деньги во второй раз, на случай, если купюры чудесным образом воспроизведутся, но математика есть математика, а сумма остается прежней. А потом я прочитал газетные вырезки.

    Кэмпбелл Александр.Глупое имя, на мой взгляд. Это звучит как напиток в баре, который стоит слишком дорого, или как брокерская фирма. Но вы не можете отрицать послужной список этого человека.

    Чтобы попасть в комнату моего брата, нужно выйти из дома, как он и любит. Джесси переехал на чердак над гаражом три года назад — идеальное решение, поскольку он не хотел, чтобы мои родители видели, чем он занимается, а мои родители не очень-то хотели видеть. Лестницу к нему преграждают четыре зимние шины, небольшая стена из картонных коробок и опрокинутый на бок дубовый стол.Иногда мне кажется, что Джесси сам создает эти препятствия, просто чтобы добраться до него было сложнее.

    Я ползу через беспорядок и поднимаюсь по лестнице, которая вибрирует от басов из стереосистемы Джесси. Проходит почти пять минут, прежде чем он слышит, как я стучу. — Что? — огрызается он, приоткрывая дверь.

    “Могу ли я войти?”

    Он дважды думает, затем делает шаг назад, позволяя мне войти. Комната представляет собой море грязной одежды, журналов и остатков китайской еды на вынос; пахнет потным языком хоккейного конька.Единственное опрятное место — это полка, где Джесси хранит свою особую коллекцию — серебряный талисман «Ягуара», символ «Мерседеса», лошадь «Мустанга» — украшения для капота, которые, как он сказал мне, он только что нашел, хотя я не настолько туп, чтобы поверить ему.

    Не поймите меня неправильно — это не значит, что моим родителям нет дела до Джесси или каких-то других неприятностей, в которые он ввязался. Просто у них нет времени, чтобы заботиться об этом, потому что это где-то проблема. ниже на тотемном столбе.

    Джесси игнорирует меня, возвращаясь к тому, что он делал на дальнем конце бардака. Мое внимание привлекает кастрюля — та, что исчезла из кухни несколько месяцев назад, — которая теперь стоит на телевизоре Джесси с медной трубкой, выходящей из крышки и спускающейся через пластиковый кувшин для молока, наполненный льдом, опорожняясь. в стеклянную банку Мейсона. Джесси может быть преступником на грани, но он великолепен. Как только я собираюсь дотронуться до устройства, Джесси оборачивается. — Эй! Он буквально пролетает над диваном, чтобы отбить мою руку.«Вы испортите конденсационный змеевик».

    — Это то, о чем я думаю?

    На его лице чешется неприятная ухмылка. — Зависит от того, что ты думаешь. Он вытаскивает банку Мейсона, так что жидкость капает на ковер. — Попробуй.

    Для перегонного куба, сделанного из слюны и клея, получается довольно крепкий виски. Ад проносится так быстро по моему животу и ногам, что я падаю обратно на диван. Я снова теряю голос почти на целую минуту. — Отвратительно, — выдыхаю я.

    Джесси смеется и тоже делает глоток, хотя ему так легче. — Так что ты хочешь от меня?

    — Откуда ты знаешь, что я чего-то хочу?

    «Потому что сюда никто не приходит по светскому звонку, — говорит он, садясь на подлокотник дивана. — И если бы это было что-то о Кейт, ты бы мне уже сказал».

    «Речь идет о Кейт. Вроде, как бы, что-то вроде.” Я смотрю себе на колени. Я все еще чувствую вкус огня». Помнишь, как ты пришел домой разбитый, и я притащил тебя сюда? Ты должен мне.”

    — Что тебе должен?

    Я сую вырезки из газет в руку брата; они объяснят лучше, чем я. Он просматривает их, затем смотрит мне прямо в глаза. У него самый бледно-серебристый оттенок, настолько удивительный, что иногда, когда он смотрит на тебя, ты можешь совершенно забыть, что собирался сказать.

    «Не лезь в систему, Анна, — с горечью говорит он. «У всех нас есть свои сценарии. Кейт играет мученицу.Я Потерянное Дело. А ты, ты Миротворец.

    Он думает, что знает меня, но это работает в обе стороны — и когда дело доходит до трений, Джесси — наркоман. Я смотрю прямо на него. — Кто сказал?

    Джесси соглашается подождать меня на стоянке. Это один из немногих случаев, когда я могу вспомнить, как он делал то, что я ему говорю. Я обхожу здание, вход в которое охраняют две горгульи.

    Кэмпбелл Александер, офис Esquire находится на третьем этаже.Стены обшиты деревянными панелями цвета рыжей кобыльей шубы, а восточный ковер на полу такой толстый, что мои кроссовки тонут на дюйм. На секретарше черные туфли-лодочки, такие блестящие, что я вижу в них свое лицо. Я смотрю на свои обрезанные шорты и кеды, которые на прошлой неделе вытатуировала волшебными маркерами, когда мне было скучно.

    У секретарши идеальная кожа, идеальные брови и губы пчелы, и она использует их, чтобы кричать о кровавом убийстве тому, кто на другом конце провода.«Вы не можете ожидать, что я скажу это судье. То, что вы не хотите слушать разглагольствования Клемана, не означает, что я должен… нет, на самом деле, это повышение было за исключительную работу, которую я делаю, и за то дерьмо, с которым я сталкиваюсь каждый день, и как на самом деле, пока мы на… — Она отводит телефон от уха; Я могу разобрать гудение отключения. — Ублюдок, — бормочет она, а затем, кажется, понимает, что я стою в трех футах от нее, — я могу тебе помочь?

    Она осматривает меня с ног до головы, оценивая по общей шкале первых впечатлений и находя, что мне чего-то не хватает.Я поднимаю подбородок и притворяюсь гораздо круче, чем есть на самом деле. — У меня назначена встреча с мистером Александром. В четыре часа.”

    «Твой голос, — говорит она, — по телефону ты звучал не совсем так…»

    Молодой?

    Она неловко улыбается. — Дела несовершеннолетних мы, как правило, не рассматриваем. Если хотите, я могу предложить вам имена некоторых практикующих адвокатов, которые…

    Я делаю глубокий вдох. — Вообще-то, — перебиваю, — вы ошибаетесь. Смит противУэйтли, Эдмундс против больницы для женщин и младенцев и Джером против епархии Провиденс, во всех делах участвовали тяжущиеся стороны в возрасте до восемнадцати лет. По всем трем приговоры были вынесены клиентам г-на Александра. И это только в прошлом году».

    Секретарь моргает, глядя на меня. Затем медленная улыбка озаряет ее лицо, как будто она решила, что я ей все-таки нравлюсь. — Если подумать, почему бы тебе просто не подождать в его кабинете? — говорит она и встает, чтобы показать мне способ.

    Даже если я проведу каждую минуту оставшейся жизни за чтением, я не верю, что мне когда-нибудь удастся проглотить огромное количество слов, разлетающихся по стенам офиса Кэмпбелл Александр, эсквайра.Я посчитаю — если на каждой странице 400 слов или около того, и каждая из этих юридических книг состоит из 400 страниц, и их двадцать на полке, а шесть полок в книжном шкафу — почему, вы толкаете девятнадцать миллионов слов, и это только часть комнаты.

    Я нахожусь в офисе один достаточно долго, чтобы заметить, что его стол такой аккуратный, что на промокашке можно играть в китайский футбол; что нет ни одной фотографии ни жены, ни ребенка, ни даже его самого; и что, несмотря на то, что комната безупречна, на полу стоит кофейная чашка.

    Я ловлю себя на том, что придумываю объяснения: это бассейн для армии муравьев. Это какой-то примитивный увлажнитель. Это мираж.

    Я почти убедил себя в последнем и наклоняюсь, чтобы дотронуться до чашки и проверить, настоящая ли она, когда дверь распахивается. Я практически падаю со стула, и это ставит меня лицом к лицу с приближающейся немецкой овчаркой, которая пронзает меня взглядом, а затем марширует к кружке и начинает пить воду внутри.

    Кэмпбелл Александер тоже входит. У него черные волосы, и он ростом не меньше моего отца — шесть футов, с прямоугольной челюстью и застывшими глазами. Он снимает пиджак и аккуратно вешает его на заднюю часть двери, затем вытаскивает папку из шкафа и подходит к своему столу. Он никогда не смотрит мне в глаза, но все равно начинает говорить. «Я не хочу никакого печенья для девочек-скаутов», — говорит Кэмпбелл Александер. «Хотя вы получаете баллы Брауни за упорство.Ха. Он улыбается собственной шутке.

    «Я ничего не продаю».

    Он с любопытством смотрит на меня, затем нажимает кнопку на своем телефоне. — Кэрри, — говорит он, когда секретарь отвечает. «Что это делает в моем кабинете?»

    — Я здесь, чтобы удержать тебя, — говорю я.

    Адвокат отпускает кнопку внутренней связи. «Я так не думаю».

    — Ты даже не знаешь, есть ли у меня дело.

    Я делаю шаг вперед; так же и собака.Впервые я понимаю, что на нем жилет с красным крестом, как у сенбернара, который может поднять ром на заснеженную гору. Я автоматически протягиваю руку, чтобы погладить его. «Не надо, — говорит Александр. — Судья — служебная собака».

    Моя рука возвращается к моему боку. — Но ты не слепой.

    «Спасибо, что указали мне на это».

    — Так что с тобой?

    В ту минуту, когда я говорю это, я хочу взять это обратно.Разве я не видел, как Кейт ответила на этот вопрос сотням грубых людей?

    «У меня железные легкие, — коротко говорит Кэмпбелл Александер, — и собака не дает мне подходить слишком близко к магнитам. А теперь, если вы окажете мне высокую честь уйти, мой секретарь может найти вам имя того, кто…

    Но я пока не могу идти. «Ты действительно судишься с Богом?» Я достаю все газетные вырезки; разгладьте их на голом столе.

    Мышцы дергаются на его щеке, а затем он поднимает лежащую сверху статью.«Я подал в суд на епархию Провиденса от имени ребенка в одном из их приютов, который нуждался в экспериментальном лечении с использованием тканей плода, что, по их мнению, было нарушением II Ватиканского собора. Тем не менее, гораздо лучше будет написать, что девятилетний ребенок судится с Богом за то, что его жизнь застряла на коротком конце соломинки». Я просто смотрю на него. «Дилан Джером, — признается адвокат, — хотел подать в суд на Бога за то, что он недостаточно заботится о нем».

    С таким же успехом радуга могла расколоться посреди этого большого стола из красного дерева.”Г-н. Александр, говорю, у моей сестры лейкемия.

    “Мне очень жаль это слышать. Но даже если бы я был готов снова судиться с Богом, чего я не хочу, вы не можете подать иск от чьего-то имени».

    Слишком многое нужно объяснять — моя собственная кровь течет в вены моей сестры; медсестры, удерживающие меня, чтобы проткнуть лейкоциты, которые Кейт может одолжить; врач говорит, что они не получили достаточно в первый раз. Синяки и глубокая кость болят после того, как я отказался от своего мозга; уколы, которые зажгли во мне больше стволовых клеток, чтобы у моей сестры было больше.Дело в том, что я не болен, но вполне мог бы быть. Тот факт, что я родился только для того, чтобы собрать урожай для Кейт. Дело в том, что уже сейчас принимается важное решение обо мне, и никто не удосужился попросить единственного человека, который больше всего этого заслуживает, высказать свое мнение.

    Слишком много нужно объяснять, поэтому я делаю все, что могу». Это не Бог. Только мои родители, — говорю я. — Я хочу отсудить у них права на собственное тело».

    Освобождение родителей взрослых алкоголиков и наркоманов

    займ онлайн круглосуточно без отказа безработным Разговор начался достаточно легко: «Мой брат отправляет наших родителей в богадельню своими бесконечными требованиями денег — денег, чтобы поддержать его пристрастия — и они, похоже, не могут перестать давать ему их. , хотя ему не становится лучше.Что мы можем сделать?”

    Или мы слышим от самих родителей: «Как мне заставить супругу перестать давать нашей взрослой дочери деньги, которые она тратит только на выпивку или наркотики? Ее обещания ничего не стоят, а требования бесконечны».

    Это не редкость. Родители живут дольше, некоторые взрослые дети делают из ребячества карьеру, а отказать сыну или дочери, независимо от их возраста, непросто. Затем добавьте внуков, заложников, удерживаемых с целью получения выкупа, поскольку ваш ребенок, по сути, шантажирует вас, чтобы вы поддерживали их злоупотребление наркотиками и/или алкоголем: «Дайте мне деньги, или я убью себя», или «они будут голодать», или «мы быть на улицах», — это подразумеваемая или реальная угроза, но деньги не приносят пользы.

    Как родители, вы капитулируете, даже когда разрушаете свою хрупкую финансовую безопасность. Вы отдаете наличные деньги, даже зная, что это бесполезно, часто задаваясь вопросом, не из-за вас ли проблема вашего ребенка. Вы вносите залог, покупаете машины, платите арендную плату, гонорары врачам и адвокатам и платите за лечение, которое они редко видят до конца и которое обычно не работает, даже когда они это делают. Средства, предназначенные для помощи внукам, исчезают, не принося никому пользы. Цикл продолжается до тех пор, пока кто-нибудь не умрет или не останется ничего, что можно было бы вымогать.Кажется, это единственный выбор.

    Но так ли это?

    Хотя для этого требуется стойкость, которую трудно собрать, и поддержка, которую еще труднее найти, есть альтернативы. Это значит найти в себе мужество смотреть правде в глаза, не поддаваясь понятным эмоциям. Управление этим означает преодоление большого количества мифологии.

    Самое разрушительное убеждение, которое большинство из нас придерживалось в то или иное время, заключается в том, что злоупотребление алкоголем и наркотиками — это неизлечимая болезнь, над которой наркоман или алкоголик не может контролировать.Поверив в это, как может любой родитель отказать в поддержке больному ребенку? Это рычаг, с помощью которого каждый активный пьяница и наркоман, а также многие «выздоравливающие», контролируют всех вокруг себя: «Я не виноват, и если вы не дадите мне денег, я умру».

    Беда в том, что злоупотребление наркотиками и алкоголем, зависимость и пристрастие на самом деле не болезни, а выбор – выбор, который алкоголик и наркоман сделали и продолжают делать. Этот выбор можно отменить, но пока вы поддерживаете его финансово, защищая от последствий его выбора и поведения, почему он должен измениться?

    Ответ на это: они не собираются.

    Большинство из нас всю жизнь мечтают, чтобы кто-то другой изменился. Однако реальность такова, что мы не можем изменить никого, кроме самих себя. Может показаться, что это не так много, но иногда этого достаточно. Когда вы меняете отношение к своим взрослым детям, они тоже вынуждены меняться. Как они изменятся, предсказать невозможно, но они изменятся.

    Эти реактивные изменения являются сложной частью. Сначала они, вероятно, будут усиливать свое агрессивное поведение, чтобы заставить вас вернуться к прежнему статус-кво, каким бы ужасным это ни было для всех.Это будет включать использование их детей, чтобы добраться до вас.

    А эти внуки?

    В этот момент возникает потребность в поддержке. Трудно противостоять пьянице или наркоману, когда у них нет ограничений в том, что они говорят или делают. Бесконечные обещания, угрозы и обвинения будут следовать за любым прерыванием денежного потока. Вы хотите верить обещаниям, вы поддаетесь угрозам или уступаете чувству вины, которое вызывает обвинение, независимо от того, насколько оно реально или смешно.Но нужно стоять твердо.

    Итак, как вы поступаете, делая то, что считаете правильным, когда кажется, что все против вас?

    Во-первых, нужно иметь в виду то, что вы уже знаете: ваш ребенок обескровит вас и вышвырнет на улицу, прежде чем перестанет вас эксплуатировать. Вы также знаете, что продолжение никогда не пойдет на пользу вашим внукам. Это факт. Держись за это. Отрежьте их, и они на самом деле могут решить умереть, а не убираться. Вместо этого начните планировать способы уменьшения поддержки в обмен на продемонстрированный прогресс в уборке — и будьте готовы либо взять внуков на себя, либо позволить это сделать кому-то другому.Примите меры или обратитесь в Службу защиты детей, или и то, и другое. Исследуйте варианты.

    Во-вторых, они могут убраться, если они достаточно мотивированы и метод лечения тщательно выбран. Это небольшая проблема, конечно. Практически все формы лечения в США имеют показатель успеха менее 10% в течение двух лет. Сама АА сообщает о 95% отсева в первый год, и большая часть лечения основана на АА.

    В-третьих, спасти себя и свою семью действительно нормально.Почти повсеместно упускаемый из виду аспект отношений пожилых родителей со взрослыми зависимыми детьми заключается в том, что финансовая поддержка на самом деле вознаграждает ребенка за его саморазрушительный выбор и поведение, в то же время наказывая родителей, других детей и внуков. Что за ерунда?

    Так что же делать родителю?

    Помните, что вам не обязательно оставаться в безумии мира зависимого ребенка. Вы можете оставаться в стороне и не быть затянутыми во все обычные рекламные модели «бессилия» и «болезни», которые служат только для увековечивания и оправдания эксплуатации на основе зависимости.Злоупотребление наркотиками и алкоголем, зависимость и пристрастие – это выбор. Иногда выбор имеет смысл, иногда он случайный, а иногда подкрался так постепенно, что его долгое время никто не замечал, но это все же выбор. Так и уборка.

    Вы можете помочь им протрезветь. Трудно найти эффективное лечение, но вы можете найти программы с множеством вариантов для клиентов, разнообразным персоналом (без преобладания «выздоравливающих» людей), последующим уходом, который не ограничивается посещением групп восстановления, и акцентом на сильные стороны, интересы и будущие действия клиента, а не прошлое, пьянство или беспомощность.Помните, что самая частая причина срыва – это вера в бессилие. Избегайте любой программы, которая делает это убеждение частью своей философии.

    Начните вознаграждать себя и свою семью за достижения и достижения, а не за разрушительный выбор, привычки и поведение. Возможно, вы не сможете удержать сына или дочь от самоуничтожения, но вы и остальные члены вашей семьи не должны идти с ними.

    Наконец, хорошо получить компетентную помощь в этом процессе.Вы должны знать, независимо от результата, что вы сделали все возможное, предоставили все возможности и изучили все варианты. Процесс искренней помощи взрослому ребенку в лучшем случае сложен, а результаты, независимо от рекламного текста, очень сомнительны. Предоставьте себе, своему проблемному ребенку и остальным членам семьи пользу от наилучших возможностей и поддержки.

    Ваш зависимый взрослый ребенок все еще взрослый и по-прежнему будет делать свой собственный выбор, одним из которых может стать его собственное уничтожение.Вы можете поощрять и поддерживать другие результаты, но не финансируя аддиктивное поведение. Не позволяйте себе чувствовать вину, шантажировать или запугивать, чтобы увековечить проблему.

    © Copyright 2007 Мэри Эллен Барнс, доктор философии. Все права защищены. Разрешение на публикацию предоставлено GoodTherapy.org.

    Предыдущая статья была написана исключительно автором, указанным выше. GoodTherapy.org не обязательно разделяет любые высказанные взгляды и мнения. Вопросы или опасения по поводу предыдущей статьи можно направлять автору или размещать в виде комментария ниже.

    Питтсбург: Темные годы

    Вы читаете эту статью в устаревшем браузере, а это значит, что мы не можем показать вам все. Загрузите текущие версии Firefox, Chrome или Internet Explorer, чтобы получить все возможности мультимедиа.

    Стрельба, смертность шокирует толпу за обедом

    Менее чем через час он будет лежать лицом вверх на жирном, заплеванном бордюре. Его одежда скрутилась. Кровь скапливается на его шелковой рубашке. Толпа крепких мужчин с закатанными рукавами уставилась на него сверху вниз.

    Но в полдень Джон Вольпе, опрятный и опрятный, вошел в парикмахерскую Фрэнка Манны на Пятой авеню, 527.в центре Питтсбурга. Вольпе уселся в кресло. Бритье и чистка обуви. Обычно. Вольпе был здесь каждый день. По субботам он платил 2,25 доллара, а также делал стрижку и маникюр. Но не сегодня. Это было в пятницу, 29 июля 1932 года.

    В какой-то момент туда вошел Чарльз Модарелли. Модарелли был бывшим рэкетиром номеров из Беличьего холма. Он переживал тяжелые времена и нуждался в деньгах. Может быть, подумал он, Вольпе одолжит ему денег.

    Времена действительно были тяжелые.Вся тяжесть Великой депрессии давит на грудь нации. Питтсбург был забит. Примерно треть рабочих округа Аллегейни были безработными. Однако у Вольпе, похоже, все было в порядке. У него всегда была пачка наличных. А в эпоху отсутствия экономической «страховочной сети» он, как известно, помогал нуждающимся.

    Но в этот день Модарелли не повезло. «Я довольно хорошо вычистился», — сказал ему Вольпе. «Я только что оформила ипотечный кредит на 2600 долларов для вдовы».

    Модарелли, возможно, был разочарован, но остался.

    Когда парикмахер закончил работу, Вольпе поднялся со стула. Несмотря на то, что он не был крупным мужчиной — его рост составлял 5 футов 5 дюймов, а вес — 175 фунтов, — Вольпе обладал поразительной фигурой. В 38 лет у него было гладкое лицо, он был одет в серо-голубой летний костюм, белую шелковую рубашку с коричневыми полосками, черный галстук-бабочку и коричнево-белый плетеный пояс. В его кармане висела брелок для часов, украшенный 25 бриллиантами, образующими его инициалы «Дж. В.». На рубашке у него была инкрустированная бриллиантами булавка; кольцо с бриллиантом в 6 карат украшало его правую руку.

    Вольпе вытащил бумажник. У него не было ничего меньше десятидолларовой купюры. Именно тогда Джо Тито выступил вперед. Он тоже был рэкетиром. «Я оплачу счет», — сказал Тито. Во всяком случае, это то, что он сказал полиции. Как и власти, мы вынуждены полагаться на слова мужчин, заработавших на нарушении закона.

    Вместе Вольпе и Модарелли вышли из магазина, расположенного прямо через дорогу от массивных каменных стен здания суда округа Аллегейни, самого внушительного символа правосудия в Западной Пенсильвании.

    Вид на Пятую авеню возле здания суда округа Аллегейни в начале 1930-х годов. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    Его присутствие, скорее всего, не смутило Вольпе. У него были друзья и союзники в этом здании. За прошедшие годы Вольпе несколько раз арестовывали и обвиняли в нападении (его обвиняли в избиении полицейских, редакторов газет и товарищей по вымогательству) и один раз в убийстве. Но он никогда не был судим.

    Джон Вольпе

    Другие члены семьи Вольпе не были такими неприкасаемыми.Фактически, в тот самый момент брат Джона, Луи, находился в тюрьме округа Аллегейни, в одном квартале от него. Луи Вольпе отбывал несколько месяцев по обвинению в контрабанде.

    К настоящему времени тротуар Пятой авеню был бы заполнен клерками, адвокатами, секретарями, правительственными чиновниками, политиками и бюрократами, направляющимися на обед, по делам или просто наслаждающимися приятной прогулкой. Погода в этот летний день стояла великолепная — температура не поднималась выше середины 70-х.

    Двое мужчин прошли полквартала или около того, затем вошли в аптеку. Там Джон Вольпе, человек, разбогатевший на контрабандной выпивке, купил себе молочный коктейль.

    Они перешли на Уайли-авеню и продолжили путь на северо-восток. Здесь они вошли в район стареющих витрин, занятых ломбардами, продуктовыми магазинами, ресторанами, парикмахерскими и прачечными. Жители были в основном итальянскими иммигрантами, втиснутыми в квартиры на втором и третьем этажах. У них были такие имена, как Сорренти, Денсенси и Копаданно, и они работали разнорабочими, сапожниками и портными.

    Район, входящий в состав городского округа Лоуэр-Хилл, был знаком с насилием. Несколькими месяцами ранее рэкетир по имени Джек Палмер (или Палмер) болтал с другом перед продуктовым магазином на Уайли-авеню, 717, когда к нему подошел вооруженный человек, нацелил пистолет на голову Палмера и выстрелил. Убийство осталось нераскрытым.

    В данный момент на улице было спокойно. Трамваи лязгали по проспекту; автомобили грохотали по брусчатке

    Вольпе и Модарелли прибыли в Римскую кофейню по адресу 704 Wylie, где и расстались.Модарелли ходил туда, куда в полдень идут люди, которым не повезло, а Вольпе вошел в кофейню, которая служила штаб-квартирой для его рэкетных операций.

    Газеты описали магазин как «грязный». Его состояние трудно различить по немногочисленным сохранившимся снимкам интерьера, так как на них в основном видны пулевые отверстия, разбитые тарелки и кровь. Но, присмотревшись, мы можем увидеть потертые деревянные полы магазина, его маленькие круглые столы и жесткие деревянные стулья. Сигары выставлены в стеклянной витрине в передней комнате магазина.На стальном прилавке стоит большая богато украшенная кофейная урна. Пепельницы стоят на столах в задней комнате.

    Внутри находились Джеймс и Артур Вольпе, двое из шести оставшихся братьев Джона. 32-летний Джеймс был немного выше и тяжелее своего старшего брата Джона. И хотя он не был таким щеголеватым, его одежда все же выделялась в трудные времена: серо-черный костюм с коричневой полосатой рубашкой и черно-белым галстуком. Артур был выше любого из своих братьев — лежа на плите в кабинете коронера, его рост был чуть выше 5–9.Артур был одет в белую рубашку, коричневые брюки и коричневые туфли.

    Питтсбург никогда раньше не видел ничего похожего на братьев Вольпе. К 1932 году они стали доминирующей силой в смертоносном бизнесе по снабжению питтсбургцев алкоголем, которым дюжину лет назад сказали, что они должны обходиться без него. Сухой закон 1932 года оказался неудачным во многих отношениях, но он предоставил прекрасную возможность заработать деньги для безжалостных и организованных людей. Немногие в Питтсбурге были более организованными, безжалостными и успешными, чем Вольпе.

    Дом Вольпе, как иногда называли эту организацию газеты, недавно потерял одного из своих членов. Молодой Честер Вольпе погиб в автокатастрофе в канун Нового года на Девятой улице и Пенн-авеню. Газеты утверждают, что чикагский гангстер Аль Капоне прислал семье соболезнования и огромный букет цветов на 300 долларов.

    В кофейне с Джеймсом и Артуром Вольпе сидело с полдюжины «подручных» банды. Они сняли куртки и шляпы и бездельничали и играли в карты.Одним из них был мужчина по имени Санто Баззано, брат владельца магазина.

    Джон Вольпе ненадолго задержался в магазине, возможно, проверяя своих братьев, затем вышел наружу и вышел на тротуар вдоль Уайли-авеню.

    Незадолго до 12:45 темно-синий седан Ford, двигавшийся по Уайли-авеню, подъехал к обочине и остановился возле кофейни. Из машины вышли трое мужчин в деловых костюмах.

    Кофейня «Рим», справа, на Уайли-авеню. (Центр обслуживания архивов / Университет Питтсбурга)

    Позже свидетели утверждали, что один из троих был крупным мужчиной с густыми бровями.Это был Джузеппи Спинелли (газеты иногда писали его имя Спинелло), бывший друг и телохранитель Вольпе. Люди знали его как «Большой Майк».

    Двое других были меньшими по размеру мужчинами, и их личности остаются неизвестными. У всех троих были пистолеты калибра .32 или .38. Они направились к кофейне.

    В какой-то момент их увидел Джон Вольпе. Должно быть, он узнал Спинелли и его намерения, потому что Джон повернулся, чтобы бежать, возможно, к своему автомобилю, припаркованному неподалеку. Это был логичный ход.Вольпе водил специально разработанное светло-зеленое купе Cadillac с 16 цилиндрами и пуленепробиваемыми стеклами.

    Но Вольпе опаздывал или слишком медлил. Один из боевиков поднял оружие и выстрелил.

    Прохожие на улице сначала растерялись. Один человек услышал хлопки и предположил, что автомобиль дает обратный эффект — обычное явление в начале 1930-х годов. Затем мужчина поднял глаза и увидел Вольпе, шатающегося по тротуару.

    Другой свидетель, Пол Пишке, только что закончил обедать в ресторане на Уайли-авеню и возвращался на свою работу в здании City-County, когда началась стрельба.Он услышал выстрелы и, подняв глаза, увидел, что Вольпе упал на колени. Согласно газетным сообщениям, Вольпе рухнул на женщину по имени Антуанетта Ферарро (или Ферраро, в зависимости от сообщения). Затем она потеряла сознание.

    Не менее пяти раз на Уайли-авеню трещали выстрелы.

    Встревоженная Пишке укрылась в ближайшем магазине. Он быстро передвигался на костылях, которыми пользовался с тех пор, как несколько лет назад потерял ногу, работая на сталелитейном заводе в Лоуренсвилле. В суматохе Пишке почувствовал, как что-то ударило его в левый костыль.Позже он посмотрит вниз и увидит пулю, застрявшую в дереве.

    Джон Вольпе упал возле бордюра. В него выстрелили пять раз сзади. Одна пуля сломала ему левую руку, другая пронзила сердце.

    Артур Вольпе

    Боевики вошли в кофейню. Джеймс Вольпе бросился к безопасному стальному прилавку, но был сбит тремя пулями, которые попали ему в затылок, одна из которых оторвала часть его лица. Артур Вольпе, сидевший за маленьким круглым столом в задней комнате, получил два выстрела в затылок.Тарелка с хлопьями упала на пол. Артур Вольпе обедал кукурузными хлопьями.

    Столы и стулья были опрокинуты, когда полдюжины мужчин, бездельничавших в магазине, нырнули к выходу. Санто Баззано нырнул за стальной прилавок.

    Двое из трех убийц вышли из Римской кофейни через парадную дверь. Третий вышел через черный ход и направился через переулок. Через несколько мгновений все трое вернулись в седан «Форд» и направились на восток.

    На улице возле магазина кто-то крикнул: «Они убили одного из Вольпе.

    Движение на Уайли-авеню остановилось. Через мгновение толпа из сотен людей заполнила 700-й квартал улицы. Мужчины в жестких соломенных шляпах стояли на бамперах припаркованных машин, чтобы лучше видеть. Полиция поспешила на место происшествия. Как и политики с Грант-стрит.

    Преподобный Юджин МакГиган из католической церкви Святой Анны в Миллвейле ехал в проходящем мимо трамвае и увидел суматоху. Он спрыгнул и протиснулся сквозь толпу людей, чтобы совершить последний обряд над хорошо одетым мужчиной, умирающим в канаве.

    В какой-то момент перед толпой пробрался фотограф из «Питтсбург Сан-Телеграф». Перед ним лежал Джон Вольпе, возможно, уже мертвый, его прекрасная одежда была скомкана и запачкана кровью, за ним собралась группа мужчин. Фотограф поднял свою громоздкую камеру и сфотографировал ужасную сцену.

    Это издание Sun-Telegraph с изображением умирающего Джона Вольпе было продано на улицах Питтсбурга вскоре после убийств.

    Кровавая эпоха, смелые символы

    Братья Вольпе имели хорошие связи, имели политическое влияние и часто внушали страх боссам преступного мира, и их полуденные убийства на оживленной улице города, всего в нескольких кварталах от здания суда, потрясли Питтсбург и ознаменовали начало конца того, что, возможно, было самая жестокая и коррумпированная эпоха в истории города.

    Во время Сухого закона Питтсбург был домом для горстки колоритных и часто бесстыдно дерзких мошенников и персонажей, которые поставляли нелегальную выпивку в город, который любил пиво и виски. Бутлегерство было прибыльным бизнесом. Его практикующие часто водили дорогие автомобили и носили яркую одежду в то время, когда у многих людей были проблемы с оплатой аренды. Их также, как правило, застреливали, зарезали, душили, взрывали, их тела запихивали в бочки и мешковины и, по крайней мере, в одном случае обезглавливали.

    Особенно мрачной и кровавой была пятилетка, начавшаяся в 1927 и закончившаяся в 1932 году. Бандитов убивали на углах улиц, перед больницами, в домах и в автомобилях. А убийцы? Ну, скажем так, правосудие взяло длительный отпуск. The Pittsburgh Press, которая вела подсчеты, отмечала, что убийства Вольпе довели число нераскрытых бандитских убийств в городе до 100.

    Эта эпоха официально завершилась 5 декабря 1933 года с ратификацией 21-й поправки.Алкоголь снова стал легальным. Бутлегеры (то есть те, кто выжил) были вынуждены искать другие способы заработка.

    Итак, если вы поднимете бокал в честь 80-летия отмены Сухого закона, вспомните также уход из жизни Джона, Джеймса и Артура Вольпе. И десятков других жителей Питтсбурга с такими именами, как Монастеро, Сирагуса и Ламендола. Они были нашими Аль Капоне, нашими Счастливчиками Лучиано. Они дошли до насильственного конца, пытаясь нелегально снабжать наших предков выпивкой.

    Сухие законы, влажный город

    Когда 18-я поправка была ратифицирована 1 января.16 октября 1919 года пресса напечатала крупным черным шрифтом: «Ю.С. ПРОГОЛОСОВАНО СУХИМ». Однако в те первые годы сухого закона соблюдение законов о спиртных напитках в Питтсбурге было неорганизованным и случайным. «Сухие агенты» часто были либо коррумпированы, либо некомпетентны, либо и то, и другое. Кроме того, выпивка здесь была традицией.

    И нелегальные пивнушки? Они тоже были питтсбургской традицией. Speakeasies процветали в Пенсильвании с 1887 года, когда в штате был принят закон, согласно которому получение лицензии на салун стало непомерно дорогим.В течение трех лет в Питтсбурге насчитывалось 2500 нелегальных таверн, многие из которых действовали настолько открыто, что одна газета заявила: «Это не «спикизи», а «выкрики»»

    .

    Власти не были склонны беспокоить бутлегеров. В то время было известно, что полицейские сами делают глоток выпивки, даже находясь в дежурстве, пока начальник городской полиции не приказал патрульным прекратить это. Одной газете это показалось немного несправедливым. В нем отмечалось, что запрет на употребление алкоголя был «жестким, поскольку сотрудник мог заболеть или время от времени нуждаться в «наручах», чтобы привести свою работоспособность в соответствие с обычными стандартами.

    Итак, вы можете себе представить, что произошло, когда Сухой закон стал законом страны. Питтсбургцы не перестали пить; они просто проявили творческий подход к получению алкоголя.

    Известно, что отчаявшиеся пьяницы сливали радиаторы автомобилей, припаркованных на пристани Мон — в то время спирт использовался в качестве охлаждающей жидкости двигателя. Жидкость собирали в банку, а для очистки спирта вставляли картошку. Это было непростое предложение. Если картофель убрать слишком рано, алкоголь может быть смертельным.

    Другим было проще и безопаснее посетить один из примерно 2000 баров в городе. Такие места, хотя и незаконные, найти было легко. Полиция и политики закрывали на это глаза — за определенную цену. Коррупция процветала. Казалось, что все, от полицейского до мэра города, были в деле.

    Питтсбург в 1920-х и 30-х годах был многолюдным и грязным местом. В городе проживало 669 000 человек, что делало его 10-м по величине мегаполисом в Соединенных Штатах в 1930 году (сегодня город занимает 61-е место с населением чуть более 300 000 человек).Навесы для поездов, железнодорожные пути и промышленные предприятия заполнили то, что сейчас является засаженным деревьями парком штата Пойнт. У Зелени не было шансов. На набережной доминировали сталелитейные заводы, грузовые дворы и резервуары для хранения газа.

    Многие жители были иммигрантами, которые селились в густонаселенных кварталах, часто труднодоступных для сталелитейных заводов, кузниц, фабрик и железнодорожных путей

    Обещание возможности заманило этих людей в Питтсбург, и поэтому они работали — часто в качестве разнорабочих на фабриках и фабриках, где работа была трудной и опасной.Их часто враждебно встречали жители, которые чувствовали угрозу из-за своего другого языка или религиозной принадлежности. Протестанты, прочно закрепившиеся во властных структурах региона, иногда открыто враждовали с католиками.

    Возглавлял наиболее резкое антикатолическое движение Ку-клукс-клан, который быстро рос в Пенсильвании в середине 1920-х годов. Клан часто устраивал большие демонстрации и был экспертом в запугивании — иногда устраивая до 50 сжиганий крестов за ночь по всему штату.В 1923 году клановцы в белых капюшонах вызвали беспорядки в Карнеги, где было много католиков. Три года спустя более 8000 членов Ку-клукс-клана в белых простынях прошли маршем по улицам Уилкинсбурга, забив улицы вплоть до района Ист-Либерти в Питтсбурге.

    Такие показы напоминали иммигрантам об их бессилии и уязвимости. Сухой закон дал возможность уравнять правила игры — хотя бы немного. Иммигранты, умевшие организовывать и заручаться поддержкой и не боявшиеся насилия, могли получить власть и деньги, занимаясь контрабандным бизнесом.Они получили большую помощь от коррумпированных чиновников Грант-Стрит и законников.

    В этой атмосфере процветали забегаловки.

     

    Полиция, вошедшая в Римскую кофейню сразу после того, как замолчала пушка, обнаружила, что это место в руинах. «В стенах были испещрены пулевые отверстия», — сообщает The Press. «Счетчик был опрокинут. Столы стояли по бокам. В задней комнате, куда упал Артур Вольпе, на полу валялась разбитая пулей тарелка. Пакет кукурузных хлопьев Артура остался на столе.

    Джеймс Вольпе лежал в гостиной. Полдюжины приспешников, бездельничавших в кофейне, очевидно, сбежали, не потратив времени на то, чтобы собрать свои шляпы и куртки. Полиция нашла одного свидетеля — Санто Баззано. Он скорчился под прилавком и кричал: «Я не хочу, чтобы в меня стреляли, я не хочу, чтобы в меня стреляли».

    Снаружи конные полицейские пытались разогнать толпу. Тела Джона Вольпе и его братьев погрузили в полицейские фургоны и отвезли в госпиталь Милосердия, а затем в морг.Мальчики-газетчики распродавали дневные выпуски, которые спешно срывались с типографий. На первой полосе Sun-Telegraph красовалась ужасная фотография Джона, смертельно раненного, лежащего на тротуаре. «Боевики убили 3 вольпов в магазине на Уайли-авеню», — гласил массивный заголовок. Пресса кричала просто: «Три вольпа убиты».

    Нажмите на уменьшенное изображение, чтобы увидеть интерьер Римской кофейни после стрельбы.

    (фото Post Gazette)

    Полиция окружила Уайли-авеню, обыскивая предприятия и здания в поисках подозреваемых и улик.Это было бесполезно. Убийцы исчезли. У полиции был только Санто-Баццано. На него надели наручники и увезли на допрос. Как и все в городе, полиция хотела знать, кто убил Вольпе и почему. Санто Баццано настаивал, что понятия не имеет, кто поставил его приятелей «на место».

    Газетные репортеры занимались собственной детективной работой, прочесывая Нижний Холм в поисках свидетелей. У них дела обстояли не лучше, чем у полиции. Бизнесмены и жители молчали.

    «Я слышал выстрелы», — сказал The Press ближайший парикмахер.«Они звучали как капсюльные пистолеты. Я не обращал внимания».

    Аптекарь в блоке сказал: «Я слышал выстрелы, но знал, что лучше не выходить».

    В тюрьме округа Аллегейни, в трех кварталах отсюда, Луи Вольпе посещал библиотеку заключенных, когда ему принесли последний номер газеты. Людовик «слегка побледнел», узнав о кончине своих братьев, сообщает Sun-Telegraph. Затем Луи вернулся в свою камеру. В остальном он не проявлял никаких эмоций. Позже Луи попросил разрешения присутствовать на похоронах своих братьев.

    Те братья уже лежали на плитах в морге округа Аллегейни. Панси Вольпе был вызван для опознания тел. Бедняжка Панси — вдова Честера Вольпе, погибшего несколько месяцев назад в автокатастрофе, — была не в состоянии браться за такую ​​болезненную задачу. Она сразу рухнула.

    !–>

    Кадиллак Джона Вольпе, изготовленный по индивидуальному заказу, один из менее чем 4100 произведенных таких автомобилей, буксируется с места убийства. (Фото Питтсбург Пресс)

    Был вызван эвакуатор, чтобы перевезти роскошный 16-цилиндровый Cadillac Джона Вольпе в гараж на Вебстер-авеню для осмотра.На машине был «хитрый» номерной знак с надписью «JV8» — комбинация инициалов Джона и числа сыновей, которых родили Игнацио и Роуз Вольпе. Как Джон получил такую ​​пластину, вскоре стало предметом больших спекуляций в прессе. Такие нестандартные номера было трудно найти без существенных политических связей.

    Автомобильная компания, которая продала автомобиль Джону, очень хотела вернуть его. Джон был должен компании 7500 долларов. Однако владельцы компании решили, что ездить на автомобиле по городским улицам слишком опасно.Что, если убийцы Вольпе все еще в городе и ищут другие цели? Любой, кто водил дерзкий автомобиль Джона, мог стать мишенью. Так «кадиллак» несколько дней оставался в гараже на Вебстер-авеню.

    Тем временем городские политики были заняты выражением возмущения. Олдермен Джон Дж. Верона, чей офис находился в квартале от кофейни, заявил: «Я был потрясен, когда узнал, что мальчиков убили. Они были моими друзьями и джентльменами.

    Верона был хорошо знаком с мэром города Чарльзом Клайном.Клайн, республиканец, был щеголеватым костюмером, который любил приветствовать приезжих знаменитостей. С момента вступления в должность в 1926 году он гордо стоял рядом с президентом Кэлвином Кулиджем, летчиком Чарльзом Линдбергом, актрисой Мэри Астор и боксером Джином Танни. Но это был плохой год для мэра. В мае он был признан виновным в злоупотреблении должностными полномочиями, и ему грозил год тюремного заключения.

    Клайн отдыхал в своем загородном доме в Мэдисоне, штат Огайо, когда до него дошли новости об убийствах Вольпе. «Тройное убийство братьев Вольпе — одно из самых возмутительных и жестоких убийств в истории Питтсбурга», — фыркнул он.Клайн заявил, что берет на себя личное командование полицейским управлением, и распорядился привлечь к делу всех свободных людей. Суперинтендант полиции Питер П. Уолш понял намек. Он заявил, что поиски убийц станут «одним из крупнейших розысков в городе».

    Началась охота на трех убийц. Вроде, как бы, что-то вроде.

    Пьянство, буйство в городе

    Летом 1926 года газета «Питтсбург пост» отправила репортеров в Норт-Сайд, Хилл-Дистрикт и Ист-Либерти, чтобы узнать, как открыто действуют бутлегеры и игроки.Получившиеся в результате рассказы и фотографии, опубликованные за трехдневный период, подробно описывали местонахождение десятков баров, «притонов» и игорных заведений. Были опубликованы имена владельцев, а также имена и должности чиновников, защищавших незаконный бизнес от налетов.

    Сериал показал, что власти не просто закрывают глаза на «дома порока», наводнившие некоторые кварталы города, они покровительствуют и защищают их, а в некоторых случаях управляют ими.

    Некоторые косяки, найденные Почтой России, были недорогими.В баре, расположенном на улицах Ист и Милрой на северной стороне, подавали цветной самогон и пиво «высокой пробы». «В баре грязно и беспорядок», — написала Post. По адресу Cajou Way, 24 нелегальная таверна занимала комнату размером 10 на 12 футов, где «неопрятный бармен» разливал самогон, «гарантированно убивающий с 20 шагов».

    The Pittsburgh Post провела расследование порока и коррупции летом 1926 года.

    Не все спикизи были забегаловками. Один репортер без труда проник в шикарную «питомник азартных игр и выпивки» на третьем этаже театра Кеньон на Федерал-стрит.Гости сидели на плетеных диванах и креслах и слушали Victrola, исполняющую музыку от джаза до оперы. Это было место столов с мраморными столешницами и дорогих ковров. Хайбол стоит 50 центов.

    «Виски, азартные игры с помощью батареи игровых автоматов, «шотированное» пиво и бильярдные столы — вот достопримечательности», — написал репортер.

    Этот шумный бар с политикой открытых дверей работал прямо под носом у закона. В подвале того же здания находились бильярдная и боулинг, принадлежавшие человеку по имени Чарльз Фолкнер, инспектору полиции Северной стороны.

    Нажмите на черные значки ниже. См. расположение пороков. Взгляните поближе

    West Lacock Street, вид на запад от Cremo Street

    .

    Этот угол в 1929 году был занят прачечной и кондитерской. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет).

    !–> !–>

    Мэрия Аллегейни

    Вскоре после того, как в 1937 году был сделан этот снимок, старая ратуша на пересечении улиц Федерал и Огайо была снесена, чтобы освободить место для Планетария Буля и Института популярных наук.(архив Post-Gazette)

    !–> !–>

    Федеральная улица, 118, второй этаж

    «Большое игорное заведение» Эдди Кейна и Пола Дэвиса

    !–> !–>

    Федеральная улица, 222, подвал (задний вход)

    Игорное заведение, которым якобы управляет государственный чиновник. The Pittsburgh Post сообщила о «столах, заваленных наличными и фишками» и о том, что игроки приходят и уходят, в то время как ближайшая полиция ничего не делает.

    !–> !–>

    Ист-Лакок-стрит

    Пикап для проституток под открытым небом.По сообщению Pittsburgh Post, «здесь занималась своим делом дюжина уличных проституток, пригнанных из района Даунтаун».

    !–> !–>

    24 Cajou Way

    «Самогонщик», якобы организованный государственным чиновником. The Pittsburgh Post описала его как комнату шириной 10 футов и длиной 20 футов, используемую для азартных игр, где «неряшливый, неопрятный бармен разливает самогон, который гарантированно убивает с 20 шагов». К 1926 году он проработал два года и ни разу не подвергался полицейским рейдам.

    !–> !–>

    ул. Э. Лакок, 19

    Сайт, используемый проститутками и их клиентами.

    !–> !–>

    ул. Э. Лакок, 24

    Сайт, используемый проститутками и их клиентами.

    !–> !–>

    ул. Э. Лакок, 34

    «Игровое заведение», как пишет Pittsburgh Post.

    !–> !–>

    211 У. Канал Ст.

    Дом проституции Нетти Гордон. Гордон также была членом городского и окружного совета.

    !–> !–>

    Федеральная улица и улица Огайо

    Неопределенный адрес. Согласно Pittsburgh Post, это был сайт «букмекерской конторы Кэтрин Маккормик».

    !–> !–>

    Park Hunting and Fishing Club
    4 E. Stockton Ave.

    Клуб азартных игр и выпивки, предположительно управляемый городским чиновником.

    !–> !–>

    ул. Э. Робинсона, 212,

    По данным Pittsburgh Post, это был «похабный дом Стеллы Шейнер», двери которого были «настежь открыты».”

    !–> !–>

    ул. Изабелла, 34

    По данным Pittsburgh Post, это было «игорное заведение Пита Грека».

    !–> !–> !–>

    105 W. Ohio St., второй этаж

    «Процветающий букмекерский контор», по данным Pittsburgh Post. Полиция делает ставку на лошадей.

    !–> !–>

    Театр Кеньон, улицы Федерал и Эри

    Спикизи под названием M.T.V Club занимал третий этаж этого здания.The Pittsburgh Post назвала клуб «роскошным питомником рома», потому что в нем были столы с мраморными столешницами, дорогие ковры, плетеная мебель и хороший виски. Развлечения включали игровые автоматы, игры в бильярд, живую или записанную музыку и, по крайней мере, в одном случае «полуголую восточную танцовщицу». В подвале здания находился боулинг, принадлежавший инспектору полиции Северной стороны. (Центр обслуживания архивов/Университет Питтсбурга.

    !–> !–>

    218 Federal St., вид на север

    The Pittsburgh Post в 1926 году обнаружила несколько баров в нескольких кварталах от этого места.(Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–> !–>

    Карта 1925 года из Г.М. Хопкинс, «Карта городов Питтсбург и Аллегейни и прилегающих районов», любезно предоставлено веб-сайтом Historic Pittsburgh; современная карта Джеймса Хилстона/Post-Gazette.

    В Ист-Либерти репортер «Пост» вошел в подсобку в задней комнате магазина одежды на Франкстаун-авеню, 6299. Бар был заполнен жаждущими «рамми», писал он, когда вошел лейтенант полиции по имени Джонни Джонс.«Он прислонился своим усталым телом к ​​стойке бара и повысил голос достаточно, чтобы его можно было услышать сквозь грохот игровых автоматов. Было подано «крепкое пиво», которое Джонс медленно выпил. Потом откашлялся, пожелал всем спокойной ночи и вышел. Так действует закон в Питтсбурге, штат Пенсильвания, Anno Domini, 1926 год».

    Однако худшим «чумным пятном» города был Хилл Дистрикт. «Здесь порок становится звериной дикостью, разврат становится вырождением, добродетель — шуткой, а порядочность — слухом», — заявила «Пост».

    В Холме было так много самогонных заведений и публичных домов, что десятки репортеров не смогли посетить их все за неделю, утверждала газета. Тем не менее, один из жаждущих репортеров нашел время, чтобы посетить Paramount Inn в 1200-м квартале Уайли-авеню. Там журналист сидел за столиком и пил пиво, а официантка задрала юбку выше талии и исполняла «непристойный танец».

    В центре этого беззакония, как отмечает Post, оказались родители всех рас, пытающиеся воспитать семьи в районе, охваченном пороком.The Post рассказывает историю одного мужчины, чью 17-летнюю дочь заманили работать проституткой. Мужчина обратился к неназванному лидеру округа Хилл, который ответил: «Это бесполезно. Твоя дочь ушла. Забудь о ней».

    Другие за пределами города заметили культуру Питтсбурга политической и моральной развращенности. Журналист Уолтер В. Лиггетт в статье 1930 года пришел к выводу, что город был «политически гнилым». Его статья под заголовком «Питтсбург — столица коррупции» была опубликована в журнале Plain Talk и вошла в серию статей о сухом законе и коррупции в крупных американских городах.

    «Очень сомнительно, что существуют такие развратные, нечестные или совершенно некомпетентные государственные чиновники, как те, кто составляют политическую машину, которая неправильно управляет делами и систематически грабит казну Питтсбурга и округа Аллегейни», — писал Лиггетт.

    Руководители приходов, государственные чиновники и полицейские получали «деньги за защиту» и во многих случаях сами управляли барами, публичными домами или игорными домами. Большая часть незаконной деятельности велась открыто.Лиггетт описал свой визит в Норт-Сайд как «похабный дом», в котором мужчины и мальчики стояли в очереди у входа, а полицейские неторопливо прохаживались мимо, небрежно вертя свои дубинки.

    (Репортаж Лиггетта разозлил ряд людей, некоторые из которых в прошлом применяли насилие, чтобы доказать свою точку зрения. 9 декабря 1935 года Лиггетт был застрелен на глазах у своей жены и детей возле своей квартиры в Миннеаполисе, штат Миннесота. Убийство остается нераскрытым.)

    Временами поведение полиции было почти смехотворным.Когда из полицейского участка на Франкстаун-авеню таинственным образом исчезло изъятое виски на сумму до 5000 долларов, местный инспектор заявил, что пробки на бочках, или пробки, должны были дать течь. После этого инспектора стали называть Бернардом «Протекающая пробка» Кирли. The Post любила прикреплять прозвища к полицейским, которых считала коррумпированными. Заголовки идентифицировали офицера, отвечающего за участок в Хилл-Дистрикт, как «Ликероводочный завод Джо» Элснера. На северной стороне правил инспектор «Красных фонарей» Чарли Фолкнер. Суперинтендант полиции Уолш был «Большим боссом» преступности и порока.

    Для журналистов не стало неожиданностью, когда в 1928 году большое жюри предъявило Уолшу и ряду его помощников, включая Фолкнера и Элснера, обвинение в заговоре с целью нарушения Закона Волстеда. Всего было вынесено 167 обвинительных заключений. В список вошли два законодателя штата, брат конгрессмена и несколько председателей приходов.

    Из этого ничего не вышло. Несколько человек были осуждены, но ни один из них не был полицейским или председателем прихода.Единственным осужденным должностным лицом был мировой судья.

    В этом мире коррупции и порока братья Вольпе пришли к власти и известности. Они контролировали, защищали и господствовали над одним небольшим сообществом — скоплением итальянских семей, живущих в тени огромного завода по производству пневматических тормозов Джорджа Вестингауза в маленьком городке Уилмердинг, в 14 милях от Питтсбурга. Вольпы, в свою очередь, были проницательны, щедры и часто безжалостны в том, как они использовали этот контроль, и смогли превратить свое влияние в политическую силу, которая помогла им победить соперников и врагов.В конце концов, их привлекла нелегальная торговля алкоголем в Питтсбурге.

    Восстание Дома Вольпе

    члена семьи Вольпе начали прибывать в Соединенные Штаты в 1910-х годах, когда итальянская иммиграция в Соединенные Штаты была на пике. Первым прибыл отец, Игнацио Вольпе, который приземлился в Нью-Йорке в феврале 1901 года после 13-дневного путешествия из Неаполя, Италия. Его старший сын Джон (также известный как Джавано) родился в 1908 году. Вскоре к семье присоединились другие сыновья, как и жена Игнацио Роза.Она прибыла в 1915 году.

    К 1920 году семья, в которой тогда было восемь сыновей, прочно обосновалась в Вилмердинге. И, по данным The Press, семья начала продавать виноград и продукты. Виноделие было естественным результатом. Вольпе проявили способности к определенному виду бизнеса. «Насилие и хитрость оттеснили конкурентов с дороги», — сообщала Sun-Telegraph.

    В то время Уилмердинг был многолюдным районом с населением около 6400 человек. Тертл-Крик разделил город.К югу от ручья располагался главный деловой район, массивная, похожая на замок штаб-квартира Westinghouse Air Brake Co., и большая часть населения города имела ирландское, английское и немецкое происхождение.

    К северу от ручья жили выходцы из Италии, Польши, Литвы и Югославии. Это был район Вольпе. Большинство мужчин там работали на фабрике Вестингауза, которую местные жители называли «воздушным тормозом». В федеральных записях переписи 1920 года Игнацио указан как «механический рабочий» в механическом цехе, скорее всего, на фабрике Westinghouse, всего в нескольких кварталах от дома Вольпе.Джон и Джеймс работали в кузнице. Артур работал мастером по ремонту вагонов в железнодорожной компании.

    К тому времени, когда в 1930 году снова начали работать переписчики, Джон и Джеймс Вольпе называли себя бакалейщиками — их оптовый бизнес располагался в трехэтажном кирпичном здании на Мидл-стрит и Бридж-стрит в Уилмердинге. К тому времени братья также были известными бутлегерами.

    The Sun-Telegraph описала метод распространения, используемый организацией Volpe: покупатель парковал свой автомобиль на улице рядом с магазином Volpe в Вильмердинге.Затем покупатель заходил в магазин, делал заказ и ждал. Сотрудник Volpe отвозил машину клиента к одному из секретных складов выпивки семьи. Когда автомобиль возвращали на исходное место парковки, багажник наполняли ликером по выбору клиента.

    Блок, принадлежащий Вольпе, расположенный недалеко от Westinghouse Air Brake в Уилмердинге. (фото Post Gazette)

    В сообществе иммигрантов, которых власти часто обижали и запугивали, Вольпе считались моими защитниками и кормильцами.Вольпе деньги и влияние наполняли буфеты едой, складывали уголь в подвалы холодных домов, а для безработных находили работу на заводе пневматических тормозов.

    А как братья обеспечивали защиту? Одна история до сих пор ходит в Уилмердинге. В нем участвует Ку-клукс-клан. Джо Маурици, поверенный, который представлял Луи Вольпе во время ряда деловых сделок в 1960-х годах и чьи родители какое-то время жили в Уилмердинге, сказал, что ККК по крайней мере дважды сжигал кресты на склоне холма с видом на итальянский район.Это была попытка запугать жителей внизу. После неудачной третьей попытки на склоне холма были обнаружены тела двух клановцев. По словам Маурици, иммигранты доверяли Вольпе и рассматривали это как знак того, что семью и соседей нельзя запугать.

    Проверить эту историю сложно, но тот простой факт, что ее продолжают рассказывать спустя более 80 лет, намекает на ту роль, которую семья Вольпе играла в обществе.

    В обмен на еду, работу, уголь и защиту Вольпе просили голоса.

    И голоса они получили.

    К середине 1920-х годов братья были хорошо известны своей способностью обеспечить подавляющее большинство республиканцев в 4-м округе Уилмердинга в день выборов — ценный навык в то время, когда республиканцы контролировали Питтсбург и округ Аллегейни. Джеймс Вольпе был избран в городской совет Уилмердинга. Шурин Вольпе по имени Джозеф Ф. Кортил был начальником городской полиции.

    В течение многих лет влияние Вольпе позволяло братьям заниматься своим незаконным бизнесом, практически не подвергаясь насилию со стороны закона.Джона Вольпе несколько раз арестовывали и предъявляли обвинения, но он, казалось, жил заколдованной жизнью. Его судили и оправдали в убийстве в 1919 году. В 1926 году Джеймс Вольпе был арестован, но избежал осуждения за избиение агента запрета, который остался без сознания на дороге за пределами района. В том же году Джона и Гая Вольпе подозревали в убийстве Гарри Дэвенпорта, начальника полиции Westinghouse Air Brake. Дэвенпорт любил устраивать рейды по барам — опасная штука. Он получил два выстрела из дробовика, когда стоял перед своим домом в Уилмердинге.Из обвинений против Джона и Джеймса ничего не вышло.

    Федеральные агенты иногда совершали рейды в районе Уилмердинга, но из этих усилий мало что вышло. В апреле 1930 года агенты конфисковали более 2300 галлонов ингредиентов для спиртных напитков на «заводе по производству виски» на Мидл-авеню, 136 — тот же адрес, указанный в переписи населения США 1930 года, как дом Луи Вольпе. Но власти никого не обнаружили в помещении, и никаких арестов произведено не было.

    Вольпе мог быть арестован за избиение редактора газеты (это произошло, когда репортер пытался получить результаты выборов в 4-м округе Вильмердинга, контролируемом Вольпе) или полицейского; ему могут предъявить обвинения в похищении людей, продаже спиртных напитков, обслуживании игровых автоматов или краже автомобилей, и он никогда не будет осужден.

    Причина? Возможно, подсказку можно найти в списке выступающих на тщательно продуманном прощальном торжестве, устроенном в честь патриарха Игнацио Вольпе незадолго до его возвращения в родную Италию в апреле 1929 года. к микрофону были вызваны помощник окружного прокурора и помощник суперинтенданта полиции Питтсбурга.

     

    Возле дома Вольпе собирается толпа, возле двери которой был положен цветочный блинчик.(Фото Питтсбург Пресс)

    В похоронном бюро Джонса в Уилмердинге в пятницу вечером, когда произошла стрельба, вокруг открытых гробов с телами Джона, Джеймса и Артура Вольпе была устроена тщательно продуманная композиция из пальм и папоротников. Листы использовались для частичного покрытия тел и сокрытия пулевых ранений.

    «Нижние черты лица всех троих поразительно похожи», — написал репортер Sun-Telegraph. «Три выпяченных подбородка, три набора губ слегка надуты, что характерно для клана Вольпе в состоянии покоя.

    Сотни, если не тысячи, выстроились в очередь, чтобы посмотреть на братьев. В какой-то момент напор толпы стал настолько велик, что обрушил железные ворота у похоронного бюро. Некоторые скорбящие плакали, проходя гуськом мимо тел, некоторые наклонялись, чтобы поцеловать холодные, мертвые лица. Другие преклонили колени в молитве.

    В доме Вольпе, в нескольких кварталах отсюда, горевали три вдовы. Сцена там была подробно описана репортером Pittsburgh Post Gazette по имени Анна Джейн Филлипс, которая каким-то образом пробралась в многоквартирный дом из желтого кирпича, в котором жил клан Вольпе.

    После этого она написала статью, отражающую покровительственное отношение многих белых питтсбургцев-протестантов к новым иммигрантам, которые жили в том, что другая газета назвала «иностранным сектором».

    «Неконтролируемые рыдания и стоны, прерываемые пронзительным ругательством истеричных женщин, эхом разносились по крепости Вольпе», — писал Филлипс. «Наверху, в своей крохотной спальне, Амелия, толстая, степенная жена щеголя Джона Вольпе, годами железной рукой управлявшая другими женами Вольпе, сидела в кресле, качаясь в агонии горя, четверо из ее шести детей у ее ног.Десять или двенадцать темноволосых итальянок столпились вокруг нее, рыдая, охая и болтая».

    Двое из оставшихся в живых братьев — в рассказе не указывается, какие именно — сидели в гостиной, небритые и «готовые вытеснить всех посторонних с места траура». Младший брат, 12-летний Раймонд, бродил из комнаты в комнату, «серьезный, но без слез».

    Репортер столкнулся со стеной тишины внутри квартиры. Кроме того, с ней никто извне не разговаривал. «Темноглазые мужчины» молчали, когда им противостоял репортер.«Черные итальянские головы отворачивались».

    Чуть более уважительной была статья в Pittsburgh Press. Репортер Рут Эйерс писала, что Анджела Вольпе, жена Джеймса, сидела в «солнечной гостиной своего приятного многоквартирного дома», скручивая в руках носовой платок и защищая мужа от обвинений в том, что он преступник.

    «Поскольку он зарабатывал деньги и был щедр с ними, все были слишком готовы называть его «рэкетиром», «щеголеватым Дэном» и тому подобными именами», — сказала Анджела Айерс. «Но те, кто знал его, как и я, знали, что у него золотое сердце.Он никогда не отказывал человеку, который хотел помочь. Он дал деньги, еду, одежду половине жителей Уилмердинга, которые сильно пострадали от этой депрессии».

    В похоронном бюро до поздней ночи мимо тел шли скорбящие. В субботу убитых братьев перевезли. Полдюжины молчаливых мужчин несли гробы в дом Вольпе, в нескольких кварталах от них. За ними шли сотни любопытных жителей.

    Гробы отнесли в просторную комнату на втором этаже. Первыми, кто посетил тела, были вдовы.Их «крики» доносились через закрытые двери и окна к собравшимся на улице внизу, сообщают газеты. Дежурный полицейский отошел на почтительное расстояние, но остался поблизости, чтобы улицы оставались чистыми.

    Страница Post-Gazette с изображением толпы, ожидающей увидеть тела Вольпе в Вильмердинге.

    Всю субботу и воскресенье люди выстраивались в очередь вокруг квартала и часами ждали, чтобы подняться по узкой лестнице и увидеть тела. На снимке, опубликованном в Sun-Telegraph, видно, как очередь огибает продуктовый магазин A&P, а затем тянется вниз по кварталу и исчезает из поля зрения камеры.Оказавшись внутри, посетители шли по узкой дорожке между стенами цветов.

    По оценкам Sun-Telegraph, на просмотр пришло до 7000 человек. Это оказалось слишком много для членов семьи. Они решили, что похороны будут перенесены со вторника на понедельник. Для жителей Уилмердинга это было бы незабываемым событием.

    Тем временем массовая охота, обещанная полицией Питтсбурга, превратилась в «мягкую охоту», как сообщает Sun-Telegraph. Полиции потребовалось 24 часа, чтобы допросить оставшихся братьев Вольпе, и властям не удалось найти ни одного из полудюжины мужчин, которые были в кофейне.Все, что у них было, это бесполезный Санто Баццано.

    Полиция предположила, что убийцы наверняка находились в Нижнем Хилл-Дистрикте, скрываясь в так называемом «рэкетном отступлении». Седан Ford, использовавшийся в качестве автомобиля для побега, был найден на Форбс-авеню и Сенека-стрит через несколько часов после стрельбы. Внутри было два пистолета. Еще двое были найдены неподалеку в деревянной бочке для мусора. Автомобиль был прослежен до фиктивного имени и адреса в Уилкинсбурге.

    Сейф, обнаруженный в Римской Кофейне, был открыт.Бумаги внутри оказались бесполезными для следователей. Более того, многие известные городские рэкетиры либо отсутствовали в городе, либо не могли быть найдены для допроса.

    «Детективы сбиты с толку», — гласил небольшой заголовок в «Сан-Телеграф».

    Убийство на подъеме

    В статье 1930 года The Press попытались объяснить своим читателям подъем гангстеров Стального города. Газета писала, что в первые годы Сухого закона пивные и пивные заведения работали без вмешательства гангстеров преступного мира.Хозяину оставалось только откупиться от властей, организовавших полицейскую охрану.

    Это, по данным The Press, был «золотой век» операторов подпольных заведений. К 1926 году эпоха закончилась. По словам The Press, незаконная торговля алкоголем в Питтсбурге привлекла «больших шишек, подобных Капоне». Они вмешались в дистрибьюторскую часть бизнеса. Торговцам выпивкой неожиданно пришлось иметь дело с «синдикатами», требовавшими дань. Следовательно, цена ликера выросла с 10 до 15 долларов за ящик.

    Нажмите на черные значки ниже. См. локации Хилл-Дистрикт. Присмотритесь повнимательнее

    Парикмахерская Фрэнка Манны
    Пятая авеню, 527

    Джон Вольпе побрился и почистил обувь менее чем за час до того, как был убит. Вместе с ним в магазине были рэкетиры Фрэнк Модарелли и Джо Тито.

    !–> !–>

    Rome Coffee Shop
    704 Wylie Ave.

    Одно из самых шокирующих и наглых убийств в городе произошло в этом маленьком магазине в обеденный перерыв в пятницу, 29 июля 1932 года.

    !–> !–>

    Перед небольшим продуктовым магазином
    717 Wylie Ave.

    Рэкетир Джек Палмер был застрелен во время беседы с другом около 19:30. 7 октября 1931 г.

    !–> !–>

    Перед компанией Banner Loan Co.
    901 Wylie Ave.

    Бомба вырвала Джо Пангалло из его автомобиля 19 сентября 1927 года. Взрыв подбросил Пангалло в воздух и разбил его машину. Он выжил.

    !–> !–>

    Чатем-стрит, 27

    Луиджи Ламендола по прозвищу «Большая горилла» был убит двумя боевиками в своем ресторане и штаб-квартире 19 мая 1927 года.

    !–> !–>

    Чатем-стрит, 75,

    В начале 1930-х годов в этом квартале располагались прачечная и кожевенный магазин. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–>

    Грант-стрит на бульваре Бигелоу

    Пробки на этом перекрестке были проблемой еще в 1925 году.

    !–> !–>

    Уайли-авеню на Туннель-стрит

    Фотограф, сделавший этот снимок, стоял в 700-м квартале на Уайли-авеню, где произошли убийства Вольпе и Палмера. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–>

    Вебстер-авеню на Конгресс-стрит

    Слева виден гараж на Вебстер-авеню, где хранился автомобиль Джона Вольпе после стрельбы в Римской кофейне.(Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–>

    Вашингтон Плейс на Клэй Уэй

    Копперс-билдинг и Галф-тауэр возвышались над этим оживленным районом. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–>

    Уайли-авеню на Шестой авеню

    Табачные лавки и рестораны доминировали в этом квартале в 1930-е годы. (Центр обслуживания архивов/Питтсбургский университет)

    !–> !–> !–>

    Карта 1929 года из Г.М. Хопкинс, «Карта городов Питтсбург и Аллегейни и прилегающих районов», любезно предоставлено веб-сайтом Historic Pittsburgh; современная карта Джеймса Хилстона/Post-Gazette.

    Люди начали зарабатывать деньги. Реальные деньги. И вместе с прибылью росли и риски. Быть бароном выпивки в Питтсбурге было опасной профессией.

    Одно из первых убийств, о котором стало известно в новостях, было убийство Луиджи Ламендолы, прозванного «Большой гориллой» из-за его размера и формы (он был ростом 5 футов 8 дюймов и весил 224 фунта).Это прозвище раздражало Ламендолу, поэтому немногие использовали его в его присутствии.

    В 1925 году Ламендола открыл бар на Чатем-стрит в Хилл-Дистрикт и подал уведомление, что все остальные владельцы баров должны будут покупать выпивку у него. Тех, кто отказывался, избивали или убивали, а у них угоняли водителей виски. Насилие в чикагском стиле пришло в Питтсбург.

    Правление Ламендолы было недолгим. Теплым майским вечером 1927 года его застрелили, когда он стоял в дверях своего бара.При вскрытии тела Ламендолы в полости черепа было обнаружено восемь свинцовых пуль.

    Написанная от руки примечание к отчету коронера гласило: «… Я знаю покойного несколько лет и уверен, что у него нет родственников в этой стране. Я ничего не знаю об обстоятельствах, приведших к смерти моего друга».

    Заявление было подписано «С. Дж. Монастеро».

    Выбранный биос

    НАЗАД1 из 6 СЛЕДУЮЩИЙ

    19 мая 1927 года: Луиджи Ламендола

    Луиджи Ламендола закрыл на ночь свой ресторан на Чатем-стрит. когда двое мужчин постучали в витрину магазина, чтобы привлечь его внимание.Мужчины подали сигнал Ламендоле выйти наружу. Когда он подошел к двери ресторана, боевики, ожидавшие в машине, припаркованной перед рестораном, открыли огонь. Ламендола упал, смертельно раненный. Боевики продолжали стрелять, разрушая ресторан.

    На место выбежал патрульный, выхватил револьвер и несколько раз выстрелил в убегающую машину. Боевики продолжали стрелять. Одна пуля попала в окно ресторана «Новая Италия» на Вебстер-авеню и Чатем-стрит, едва не задев выступавшего внутри скрипача.

    Детективы описали Ламендолу как невысокого и крепко сложенного мужчину, который бил кулаками тех, кто переходил ему дорогу. Он согласился ежемесячно платить 50 долларов арендной платы за магазин на Чатем-стрит, где располагался его ресторан, но владелец боялся звонить Ламендоле, поэтому арендная плата не была оплачена.

    Полиция сообщила, что Ламендола ежемесячно отправлял 1000 долларов родственникам в Италию. В карманах убитого были обнаружены четыре купюры по 1000 долларов.

    У Ламендолы было много врагов.Полиция получила несколько анонимных сообщений, но ни одно из двух не касалось одних и тех же людей в качестве убийц. Тело Ламендолы было отправлено для захоронения на его родину в Геную, Италия.

    !–>

    6 августа 1929: Братья Монастеро

    Стив (или Стефано) и Сэм Монастеро совершили поездку в госпиталь Святого Иоанна Стива Монастеро на улице Макклюр в своей обычной манере — в пуленепробиваемой машине, за которой следовал отряд вооруженных людей на второй машине. Братья были в гостях у товарища-гангстера, страдающего аппендицитом.

    Братья подъехали к бордюру, вышли и направились к входу в больницу. По пути они проехали мимо припаркованного седана с опущенными тенями. Внезапно из окон вылетели стволы дробовиков. В последовавшем за этим шквальном огне Стив был смертельно ранен. Сэм сбежал в больницу. Из седана вышел боевик и несколько раз выстрелил из пистолета в голову Стива.

    Вскоре после стрельбы полиция настигла Сэма в соседнем районе. Его арестовали и отправили в тюрьму, где он впал в истерику и угрожал покончить с собой.Власти приковали его наручниками к тюремному бару.

    Сэм был освобожден и продолжал семейный бизнес до 18 марта 1930 года, когда его бронированный автомобиль был найден в грязи Джекс-Ран возле Вест-Вью. Двигатель машины работал, колеса крутились. Внутри было тело Сэма. Он был задушен собственным раскрашенным галстуком за 15 долларов.

    !–>

    1 апреля 1930: Уильям Грегори

    Женщина, идентифицированная как миссис Х.Е. Дэмп вгляделась в ранний утренний свет и увидела деревянную бочку, прислоненную к дереву возле ее дома в городке Пенн.Она предложила сыну использовать бочку для растопки. Сын так и не удосужился принести бочку — и это хорошо, так как позже было обнаружено, что в ней находится обезглавленное тело, ноги и ступни которого торчат из верхней части бочки.

    Тело принадлежало торговцу спиртными напитками Уильяму «Заикающему Биллу» Грегори, хотя власти не могли понять это, пока голова Грегори не была найдена в полутора милях от них. Голова была завернута в номер «Питтсбург Пресс» от понедельника, 31 марта 1930 года, и помещена в мешковину с пометкой «Картофель марки «Три звезды».

    Тело Григория было в синяках, грудная кость сломана. Его череп был раздроблен, прежде чем он был обезглавлен. Его грех? Он продал кучу выпивки, для доставки которой его наняли, а потом заявил, что выпивка и грузовик угнали.

    Полиция проверила «дикую пивоварню» на Лориган-стрит в Блумфилде, где, как известно, Грегори встречался с бутлегером Филипом ДеФазией. Стены и полы в одноэтажном здании были обсыпаны известью. Тем не менее, детективы видели пятна, которые, по их мнению, были пятнами крови.ДеФазия был арестован, но позже оправдан по обвинению в убийстве.

    !–>

    4 октября 1930: «Бреддокская резня»

    Вскоре после 9 утра темно-бордовый седан подрулил к обочине и остановился на 400-м квартале Шестой улицы в Брэддоке. Двое мужчин вышли из машины и небрежно прошли мимо 10-летнего Фрэнка Кофе в продуктовый магазин Lobianco Brothers. Через несколько мгновений Коффи услышал треск выстрелов.

    Кофе смотрел, как двое мужчин вышли из магазина и направились к своей машине.«Они забрались внутрь и сидели там несколько секунд, как будто ничего не произошло», — сказал он The Pittsburgh Press. Потом мужчины уехали.

    Соседи бросились в магазин и сделали ужасное открытие. На полу лежали четыре человека, истекающие кровью. Это были Джозеф Лобьянко, его жена Мэри, брат Кармен и клиент по имени Луи Томано. Мэри Лобианко осталась жива и была доставлена ​​в больницу Брэддока, где врачи безуспешно пытались спасти ее жизнь и жизнь ее будущего ребенка.

    В подсобке продуктового магазина полиция нашла невредимым 17-месячного ребенка Лобьянко.12-летний мальчик по имени Кларенс Мур спрятался за прилавком, когда началась стрельба. «Было так много выстрелов, и люди падали замертво, что я нырнул и побежал домой», — сказал он позже.

    Когда полиция посетила дом Кармен Лобьянко, они обнаружили перегонный куб на 500 галлонов и 10 000 галлонов виски.

    !–>

    13 сентября 1931: Джозеф Сирагуса

    Около полудня игроки в гольф в загородном клубе «Питтсбург» в Беличьем холме услышали крики женщины, ищущей помощи.Они подняли головы и увидели истеричную Мэри Сирагузу, которая жила недалеко от бульвара Бичвуд.

    Мэри только что вернулась домой с воскресной мессы в церкви Святой Филомены на Форвард-авеню и обнаружила своего мужа, растянувшегося у подножия ступенек. Его лицо было покрыто пеной крема для бритья. Боевики прервали его утренний распорядок. Сирагуса скончался от пяти пулевых ранений в голову и тело.

    На бездыханном теле Сирагузы лежали два святых изображения, которые были прибиты к столбу, за который Сирагуса схватился при падении.А из соседней клетки попугай по имени Полли непрестанно кричал: «Бедный Джо, бедный Джо». Птица будет кричать не менее двух часов.

    Дочь Сирагузы, 7-летняя Кэтрин, мирно спала в своей спальне наверху, пока боевики стреляли в ее отца.

    !–>

    7 октября 1931: Джек Палмер

    Около 19:30 Джек Палмер (или Палмер) подошел к небольшому продуктовому магазину по адресу 717 Wylie Ave. и сел рядом со своим приятелем Джо Колелли.Они болтали около 15 минут, когда внезапно к ним подошел вооруженный человек в синем костюме и коричневой шляпе, направил пистолет в голову Палмера и выстрелил с расстояния 15 футов. «Пули просвистели у меня над ухом, — вспоминал позже Колелли. «Я думал, что меня убили. Я все еще дрожу».

    В газетных статьях о смерти Палмера говорилось, что он занимался рэкетом с сахаром и дрожжами, принося примерно 1 миллион долларов в год. Он умер с бриллиантовым кольцом за 2000 долларов, а его карманы были набиты несколькими тысячами долларов крупными купюрами.

    Около полудня следующего дня фермер, ищущий своих коров возле Черепашьего ручья, заметил пламя в сорняках у берега ручья. Фермер исследовал и обнаружил тело партнера Палмера, Саверио «Тото» Амароса (газеты иногда использовали имя Ардженти). Амароса, которую описали как невысокую и коренастую, задушили бельевой веревкой и ударили ножом. Затем его тело запихнули в мешковину, облили бензином и подожгли.

    !–> !–>

    Скорее всего, это был один из братьев Монастеро — Стив (также известный как Стефано) или Сэм, оба бутлегеры.Использование ими фразы «мой друг» интересно тем, что газеты в то время обвиняли Монастеро в убийстве Ламендолы.

    Монастеро возглавляли крупнейшую организованную банду Северной стороны. Они были безжалостны с соперниками. Одним из них был Ламендола. Другим был Джо Пангалло, который контролировал рэкет в Хилл-Дистрикт. Пангалло был выброшен из своей машины бомбой 19 сентября 1927 года. Он выжил.

    Пангалло было практически невозможно убить. В него стреляли не менее трех раз, ни разу смертельно.Пневмония покончила с ним в 1930 году, прежде чем он смог стать боссом.

    Другим соперником Монастеро был Моррис Карран. Когда его самогонный бизнес вторгся на территорию Монастеро, трехэтажный штаб Каррана был снесен бомбой.

    Правление Монастеро начало распадаться в 1929 году. 6 августа того же года братья попали в засаду перед больницей Святого Иоанна на северной стороне. Выстрел из дробовика убил Стива. Сэм сбежал, чтобы продолжить семейный бизнес, по крайней мере, ненадолго.18 марта 1930 года его тело вытащили с заднего сиденья его Buick Club Coupe, которое съехало с Джекс-Ран-роуд недалеко от Бельвью. Галстук Сэма был туго затянут вокруг шеи. Полотенце было заткнуто ему в рот.

    Затем произошло одно из самых ужасных убийств той эпохи. Неудачливого торговца выпивкой по имени Уильям «Заика Билл» Грегори пытали, убили и обезглавили после того, как он украл контрабандный алкоголь. Его тело было найдено в бочке в городе Пенн 1 апреля 1930 года.

    Насилие достигло ужасающего уровня в субботу утром, 4 октября 1930 года. Вскоре после 9 часов боевики вошли в продуктовый магазин Lobianco Brothers в Брэддоке и застрелили четырех человек, включая владельцев Кармен и Джозефа Лобьянко и беременную жену Джозефа. Мэри. Нерожденного ребенка пары спасти не удалось.

    Полиция обнаружила, что ассортимент магазина почти полностью состоял из сахара и дрожжей. «Это явно рэкетное убийство», — заявил коронер округа Аллегейни У. Дж. МакГрегор.

    Несколько дней спустя полиция сделала интересное открытие. Среди вещей Джозефа Лобьянко были чеки, подписанные Джеймсом Вольпе. Эта новость, безусловно, вызвала у некоторых удивление, и полиция разыскала Джеймса для допроса. Но он утверждал, что чеки были в счет оплаты кредита Лобьянко, и поэтому полиция оставила дело без внимания.

    К 1931 году появился новый босс рэкета. Его звали Джузеппе, или Джо Сирагуза. Газеты называли его «Дрожжевым бароном», потому что он поставлял сахар и дрожжи, необходимые для приготовления спиртного.Он и его жена Мэри жили в просторном доме стоимостью 35 000 долларов на бульваре Бичвуд в Беличьем холме.

    13 сентября 1931 года Мэри вернулась домой с воскресной церковной службы и обнаружила тело своего мужа, распростертое на ступенях подвала. Сирагуза скончался от пулевых ранений в лицо, голову, грудь и руку.

    Следующим умер Джек Палмер, рэкетир, которому выстрелили в голову перед продуктовым магазином на Уайли-авеню, через дорогу от римской кофейни. Менее чем через день партнер Палмера по имени Саверио «Тото» Амароза был найден мертвым недалеко от Тертл-Крик.Он был застрелен и задушен, а его тело сожжено.

    К тому времени пресса вела подсчет нераскрытых гангстерских убийств в округе Аллегейни. Палмер стал жертвой 91; Амарозе было 92 года.

    Несмотря на все это, один скромный рэкетир смог избежать неприятностей, пуль и ножей, даже несмотря на то, что его богатство и влияние росли. Пришло время тихому, скромному человеку по имени Джон Баззано стать лидером преступного мира Питтсбурга.

     

    Итальянская община Вильмердинга собралась, чтобы увидеть трех убитых братьев Вольпе, унесенных в могилы.

    Люди начали собираться на улице перед домом Вольпе перед рассветом в понедельник, 1 августа 1932 года. К 9 часам утра толпа насчитывала более 5000 человек, а солнце и температура повышались. Полиция начала борьбу, чтобы освободить место для прибывающих похоронных машин. Дети собрались на пожарной лестнице государственной школы Gottswall и получили прекрасный обзор места происшествия.

    Пробираясь сквозь толпу, «небольшие, но несколько зловещие группы приспешников» избивали новостных фотографов и окружали тех, кто, казалось, находился за пределами феодального королевства Вольпе.Прошли часы. Толпа забеспокоилась. Иногда вспыхивали драки. Полицейские на мотоциклах пробивались сквозь потную массу. Детективы дежурили на углах улиц, следя за происходящим, нервничая из-за очередного «наезда».

    Освещение похорон Вольпе занимало первые полосы Pittsburgh Press.

    Бизнес в Уилмердинге остановился. «На похоронах присутствуют все, будь то торговец или механик, кладовщик или бездельник в бильярдной, или человек зловещей профессии», — сообщила пресса.

    Втиснутая в толпу толпа расступилась перед одним посетителем — Луи Вольпе, узнаваемым всеми в городе. Луи разрешили покинуть тюрьму на несколько часов, чтобы он мог попрощаться со своими мертвыми братьями. Его сопровождал заместитель маршала США Дэвид Голдман.

    Двое мужчин направились на второй этаж здания Вольпе, где вдовы и дети убитых собрались вокруг гробов и плакали. Это была сцена, которая опечалила даже маршала США.«Луи посмотрел на мальчиков. Затем он разрыдался», — сказал Голдман Sun-Telegraph. «Это было очень грустно. Он просто сломался».

    Позже одинокий священник пробился сквозь толпу в апартаменты Вольпе. Он молился 15 минут и ушел. Для Джона, Джеймса и Артура не будет ни официальных похорон, ни восхвалений в стенах церкви. Католическая церковь Святого Алоизия в Уилмердинге закрыла двери для семьи

    Право на католические обряды в церкви св.Алоизий, объяснил отец М.А. Макгэри. По его словам, Volpes не прошли квалификацию.

    Наконец, металлический гроб с телом Джона Вольпе, который несли на плечах носильщики в рубашечных рукавах, появился из узкой входной двери семейного дома. Теперь толпа стала почти неуправляемой, ринувшись вперед и угрожая сокрушить тех, кто нес гроб. Хаос заставил любимого бульдога Джона Вольпе залаять. Полиция призвала похоронные машины двигаться по улице в два ряда, чтобы освободить место.

    После загрузки по городу прогрохотали три катафалка, возглавляя процессию из примерно 250 машин.

    Сцена на кладбище Грандвью в Восточном Маккиспорте была почти такой же хаотичной, как и в Уилмердинге. Транспортные средства на Линкольн-Хайвей, или Шоссе 30, были припаркованы «настолько близко, насколько банда Вольпе поставила бутылки с нелегальной выпивкой друг против друга», сообщила Sun-Telegraph.

    Три вдовы и то, что осталось от клана Вольпе, остались в своих машинах с опущенными жалюзи.Детям убитых не разрешалось видеть, как их отцов опускают в землю. Несущие гроб преклонили колени, чтобы помолиться. Несколько человек плакали.

    Восприятие событий дня было разным. По мнению Post-Gazette, это было «конкурсное мероприятие, отмеченное той же любопытной смесью безвкусного великолепия и выскочки-убожества, которая окрашивала каждый час жизни Вольпе».

    Тем не менее, для тех, кто боролся за жизнь в Уилмердинге, события дня принесли истинное чувство печали.

    «По ним будет скучать не только молодежь», — цитирует The Press один из источников.«Для них это как если бы их Санта-Клауса забрали. Взрослым тоже будет их не хватать, потому что кто бы что ни говорил, они помогли многим людям».

    Проблемы в крепости Вольпе

    Незадолго до первичных выборов в сентябре 1931 года Джон Вольпе продемонстрировал амбициозную и дерзкую демонстрацию политической власти. Он созвал собрание почти каждого кандидата, которого поддерживает его организация. Собрание в середине августа было самым массовым в Уилмердинге: по сообщениям газет, 200 человек не были приглашены из-за нехватки мест в Филаретическом зале.

    Хронология

    1920 Запрет начинает
    1922 Первый Liberty Tunnel завершен
    1923 Чарльстон танец становится популярным
    1925 Пираты выиграть World Series
    1926 Charles KLILE становится 46-м мэром Pittsburgh
    1927
    Чарльз Линдерг летает соло через Атлантический океан
    30366
    1931 Gangster Al Capone Удаление налогов
    1933 Запрет отменен
    !–>

    Джон Вольпе председательствовал на собрании, вызвав спикеров, среди которых были комиссар округа, четыре судьи, окружной прокурор, помощник окружного прокурора, секретарь суда, окружной контролер и несколько других.После собрания несколько кандидатов направились в резиденцию Вольпе на вечеринку.

    Судя по всему, мероприятие имело ошеломляющий успех. А когда в день выборов подсчитали бюллетени, организация Вольпе получила подавляющее большинство в своем родном округе, 4-м. Это была хорошая новость для организации Вольпе — слишком хорошая, как оказалось. Результаты казались немного подозрительными, отчасти потому, что они были доступны только через 48 часов после закрытия избирательных участков. Чиновники конфисковали урну для голосования в 4-м округе.

    Несколько кандидатов, баллотировавшихся как независимые, увидели результаты и возмутились. Они годами пытались отстранить Вольпе от власти. Они утверждали, что Уилмердинг был захвачен беззаконием благодаря Джону и Джеймсу, которые использовали побои и запугивание, чтобы контролировать район. По словам реформаторов, семья вышла из-под контроля. По словам независимых источников, братья были настолько наглыми, что обстреляли местный полицейский участок, пытаясь спасти заключенного. Церковные группы начали ходить по домам в поисках кандидатов-реформаторов.Женщины стали активнее.

    Независимые депутаты обвинили силы Вольпе в том, что они вбросили 300 бюллетеней в избирательную урну 4-го избирательного округа до открытия избирательных участков в день выборов. Более того, по их словам, такого количества избирателей даже не существовало. В доказательство независимые разослали всем избирателям округа заказные письма — 125 были возвращены, потому что почтальоны не смогли найти адресатов. По словам независимых, четырем погибшим удалось проголосовать чудом.

    Это была чушь, заявил Джон Вольпе.Он сказал, что знал многих из этих так называемых «фантомных избирателей» в течение многих лет. «Некоторые люди пугаются, когда видят почту, — объяснил Джон Вольпе на слушаниях. «Они думают, что кто-то их убьет. Они не любят получать почту».

    Два федеральных судьи не согласились. Они удалили более 150 голосов из списков 4-го округа. Обстановка в Уилмердинге накалялась.

    Неприятности ожидались на последующих выборах несколько недель спустя, и 25 депутатов были привлечены для охраны избирательных участков в Уилмердинге.Результаты были шокирующими. В 4-м округе было подано всего 466 голосов, все живые избиратели, и Вольпес были отстранены от власти впервые за 10 лет.

    Это была ошеломляющая потеря для клана Вольпе, и были некоторые признаки того, что братья не очень хорошо это восприняли. Газеты сообщают, что Луису было предъявлено обвинение в «злонамеренном причинении вреда» за то, что он бросал кирпичи в окна домов и предприятий независимых лиц, которые вырвали контроль семьи над Уилмердингом.

    Гай Вольпе прячется за своим адвокатом, чтобы избежать фотографов.(Фото Питтсбург Пресс)

    Несчастье снова постигло семью в декабре, когда Людовика схватили в ходе своего рода спецоперации. Чтобы совершить покупку, федеральные власти оснастили грузовик секретным отсеком, в котором могли спрятаться два агента. Эти агенты наблюдали, как Луи продал 5-галлонный кувшин виски за 16 долларов. Другой агент сказал, что купил у Луи пинту виски. Стоимость: 50 центов.

    Однако предаваться жалости к себе было не в стиле Вольпе. После драматических неудач 1931 года братья предприняли столь же драматический и амбициозный шаг: они приехали в Питтсбург с идеей «проникнуть» на территорию, ревниво охраняемую другими рэкетирами.И почему бы нет? Двери некоторых офисов на Грант-стрит оставались для них открытыми. А Вольпе были хорошо знакомы с силовой тактикой, необходимой для конкуренции в буйной выпивке и игорном бизнесе.

    Через несколько месяцев план Вольпе, похоже, сработал. Братья взяли на себя рэкет в Ист-Энде города и переезжали в Даунтаун, Окленд, Блумфилд, Ист-Либерти, Стрип-Дистрикт и Хилл-Дистрикт.

    К весне 1932 года Вольпе решили, что пора поиграть мускулами.Джон Вольпе созвал собрание городских рэкетиров в гостинице в Даунтауне — газеты не уточняют, какое именно, и дату собрания. Приглашения были разосланы примерно 100 питтсбургским торговцам спиртными напитками. Появилось около половины. Другие чувствовали беду, и они были правы в этом. Газеты сообщали, что Джон Вольпе потребовал, чтобы собравшиеся бутлегеры приняли предложенный им прейскурант цен. По его словам, тарифы растут.

    Когда рэкетиры Северной стороны возражали, Джон Вольпе сказал им, что они должны согласиться, «иначе.

    «Иди к черту», ​​— ответили северяне.

    Однако по крайней мере один рэкетир решил сотрудничать с Вольпе. Это был Джон Баззано, скромный человек, который после смерти Джека Палмера и Джо Сирагузы поднялся на вершину рэкетной сцены Питтсбурга. Газеты фактически назвали Баззано «исполнительным главой» организации Вольпе.

    Союз Вольпе-Баццано был странным и маловероятным. Вольпы — особенно Джон — были яркими, дерзкими и жестокими.Они устраивали роскошные вечеринки, тусовались в ночных клубах и кидали пачками наличных. Они жили среди других итальянских иммигрантов в многолюдном, часто шумном районе, в тени огромного промышленного предприятия. Баззано, напротив, был скромным семьянином, который жил с женой и пятью детьми в красивом каменном доме на бульваре Вашингтон в престижном районе пригорода Маунт-Ливан. Дом стоит до сих пор и выглядит так же, как и в начале 1930-х годов.

    Баззано иммигрировал из Италии в Соединенные Штаты в 1909 году и в молодости жил в Западной Вирджинии, а затем в Джонстауне, штат Пенсильвания., работал разнорабочим и писарем.

    Он стал гражданином США в 1916 году, поступил на военную службу, служил во время Первой мировой войны, а затем женился и переехал в Нью-Кенсингтон. К 1930 году он и его жена Роуз переехали в район Питтсбурга. В переписи населения США того года он указан как розничный торговец и кондитер. И он был владельцем римской кофейни.

    К весне 1932 года этот магазин служил местом встречи братьев Вольпе, которые становились все более амбициозными.Они вторглись на территорию северян, купив долю в придорожной забегаловке на бульваре Бэбкок. Это был вызывающий поступок, и братья должны были знать, что это разозлит и встревожит некоторых очень опасных людей.

    Джон Баззано, второй слева, согласился встретиться с детективами на следующий день после убийства Вольпе. Слева — его поверенный и зять Фрэнк Заппала. (Фото Питтсбург Пресс)

    Единственная фотография Джона Баззано в фотоархивах Post-Gazette была сделана через несколько дней после убийства Вольпе.Его допрашивала полиция, и он выглядел коренастым мужчиной с зачесанными назад черными волосами (заметки о вскрытии позже показали, что волосы были с проседью). На нем светлый полосатый костюм, жилет и галстук. Баззано безучастно смотрит в пространство, пока детективы Питтсбурга допрашивают его. Он похож на тихого, непритязательного человека, описанного в газетных статьях.

    Рядом с Баззано сидит его адвокат Фрэнк Дж. Заппала, который также оказался зятем Баззано. Заппала держит сигару в левой руке.

    (Имя Заппалы появляется в новостях, указывая на то, что он представлял интересы Гая и Луи Вольпе, когда им были предъявлены обвинения в нарушении запретительных законов в 1929 году.)

    Полиция запросила интервью, и Баззано согласился встретиться с властями в штаб-квартире детективов. Интервью длилось 30 минут. Баззано сказал следователям, что ничего не знал об убийствах — во время стрельбы, по словам Баззано, он занимался бизнесом в Мидленде, округ Бивер. Как и его брат Санто, Джон Баззано настаивал на том, что Вольпе были его друзьями.Полиция не видела причин для его задержания.

    Через несколько дней власти снова захотели поговорить с Джоном Баззано. Члены семьи, однако, сказали, что Баззано ушел — он уехал 4 августа. Его жена Роуз не знала, куда он направляется и почему. У Джона не было привычки говорить о делах с женой.

    Власти изо всех сил пытались узнать больше о Баззано. Внешне он казался хорошим семьянином, который мог позволить себе роскошь для жены и пятерых детей. Он жил в фешенебельном пригороде, вдали от грязных рэкетных миров Питтсбурга.Жители Нью-Кенсингтона, где Баззано жил до переезда в Маунт-Ливан, помнили его как добропорядочного гражданина и проницательного бизнесмена, импортировавшего оливковое масло и итальянские продукты. Он определенно не был похож на человека, погрязшего в бутлегерстве и азартных играх. Он скрывал эту часть себя даже от своей семьи.

    Полиция начала следить за домом Баззано. Власти подозревали, что это место было убежищем «Большого Майка» Спинелли, бывшего телохранителя Вольпе, которого свидетели видели на Уайли-авеню в день убийства Вольпе.Но где был Баззано?

    В четверг, 11 августа, полиция объявила, что нашла таинственного гангстера.

     

    Менее чем через неделю после убийств в Вольпе Баззано и еще двое мужчин были вызваны в Нью-Йорк недавно созданной Комиссией Ла Коза Ностры, группой важных шишек из преступного мира, в обязанности которых входило разрешать споры между преступными группировками и, при необходимости, наказать заблудших.

    Баззано и его попутчики зарегистрировались в отеле «Пенсильвания» в центре Манхэттена.Одним из мужчин, сопровождавших Баззано, был Спинелли. Другим, скорее всего, был Джо Тито, рэкетир, который был с Джоном Вольпе в парикмахерской Манны менее чем за час до нападения.

    Гангстеры всегда знали, кто стоит за хитом Вольпе: Баззано.

    Спинелли и Тито недолго задержались в Большом Яблоке. Однако Баззано был вызван на собрание 6 августа. Поэтому он облачился в серо-коричневый пиджак и жилет, белые шелковые носки, коричневые оксфорды и коричневые брюки с полоской-карандашом, а затем отправился в заброшенное здание в район Ред-Хук в Бруклине.

    Неясно, что именно произошло на собрании. В сообщении The Press за 1935 год говорится, что Баззано был почетным гостем на банкете, где товарищи-гангстеры подняли за него тост за убийства Вольпе. После празднования несколько присутствовавших предложили Баззано подвезти его обратно в отель. Мужчины, согласно отчету, были верны Вольпе, факт, неизвестный рэкетиру из Горного Ливана. В других сообщениях говорилось, что Баззано предстал перед комиссией и попросил его защитить свои действия, которые не были санкционированы крупными боссами.В этих отчетах говорится, что Баззано был менее чем убедителен.

    Роуз Баззано выводят из дома во время похорон мужа. (Фото Питтсбург Пресс)

    Так или иначе, вечер выдался для Баззано нездоровым.

    В предрассветной темноте 8 августа 19-летний мужчина, идущий к своему дому в Бруклине, обнаружил большой мешок из мешковины возле кучи мусора под названием Tin Can Mountain. Он провел расследование и сделал ужасное открытие: внутри мешка было тело белого мужчины средних лет, ростом около 5 футов 9 дюймов и весом 190 фунтов.Руки и ноги были связаны веревкой. В рот был заткнут окровавленный белый носовой платок. Ожоги от веревки повредили шею. Вскрытие показало, что мужчине нанесли до 20 ножевых ранений ледорубом.

    Адвокат из Нью-Йорка Эндрю Заппала, брат Фрэнка, 11 августа опознал тело своего зятя Джона Баззано.

    Роуз Баззано тяжело восприняла эту новость. Она сидела в затемненной гостиной своего роскошного дома на горе Ливан и умоляла: «Джон, вернись домой.

    Она выкрикивала имя своего мужа и «плакала так сильно, что даже врач не мог прописать лекарство, чтобы успокоить ее», — писала Рут Айерс, репортер прессы, которая несколькими неделями ранее писала о вдовах Вольпе.

    В соседней комнате проколотое тело ее мужа покоилось в гробу за 5000 долларов.

    Похороны в доме Баззано в субботу, 13 августа, резко контрастировали с хаотическими событиями на похоронах Вольпе несколькими неделями ранее. Тело Баззано было благословлено в доме священником.Затем носильщики в темных костюмах вынесли гроб через парадную дверь и по дорожке к ожидавшему катафалку. Недалеко позади шла Роза Баззано, ее лицо было закрыто черной вуалью. За ней последовал ее зять Санто. Процессия из 75 автомобилей, семь из которых были загружены цветами, сопровождала катафалк до кладбища в Арнольде.

    Несколько дней спустя полиция Нью-Йорка арестовала 14 мафиози, которых они подозревали в причастности к смерти Баззано, но не смогли найти достаточных улик для предъявления им обвинения.Вместо этого их обвинили в праздношатании. Убийство Баззано так и останется нераскрытым.

    Гроб Джона Баззано выносят из его дома на горе Ливан. (Фото Питтсбург Пресс)

    Опускание тела Джона Баззано в землю на кладбище округа Уэстморленд ознаменовало конец целой эпохи. Гангстерские убийства прекратятся в ближайшие месяцы и годы. Атмосфера, которая способствовала насилию и позволяла процветать бутлегерским бандам и подпольным барам, рассеялась. Менее чем через год 50 000 человек соберутся вокруг трех крупных пивоварен Питтсбурга и будут ждать момента, когда они смогут купить ящики пива, содержащие 3 ящика.2-процентный спирт, который только что легализовали. Дата: 7 апреля 1933 года.

     

    Восемь месяцев спустя запрет был официально отменен. Рэкетиры вернулись к традиционным источникам дохода: азартным играм, вымогательству и ростовщичеству. Толпа по-прежнему присутствовала в Питтсбурге, возглавляемая такими парнями, как Винченцо Капицци и Фрэнк Амато-старший, но темные дни наглого насилия в значительной степени подошли к концу.

    Гангстеры 1920-х и 30-х годов — братья Вольпе, Джон Баззано, Стефано и Сэм Монастеро, Луиджи Ламендола и другие — со временем постепенно исчезнут из памяти города.

    На Уайли-авеню кофейня Rome и вся ее обстановка, включая огромную кофейную урну, привезенную из Италии, были конфискованы вместо невыплаченной арендной платы в размере 585 долларов. Позже здание использовалось как старьевщик, а затем как свалка номеров. В последние месяцы существования здания первый этаж занимала студия гаданий. В 1956 году на Нижний Холм пришла реконструкция, и провисшее здание, которое когда-то было штабом бандитов, превратилось в руины.

    Роскошный Кадиллак Джона Вольпе продолжал колесить по улицам, по крайней мере какое-то время, после смерти своего владельца.Полиция увидела яркую машину возле отеля Penn-Shady в Ист-Либерти в мае 1933 года. Внутри отеля они обнаружили Луи Вольпе и нескольких других рэкетиров, подозреваемых в махинациях с алкоголем.

    Луи Вольпе привлек много подозрений полиции после смерти своих братьев. Ему были предъявлены обвинения в якобы нападении на человека, который отказался разрешить использовать его кладовую в качестве склада спиртных напитков, а также в угрозах другому человеку по той же причине. Он и его брат Джозеф остались в тюрьме по последнему обвинению, потому что они не могли найти деньги под залог, ситуация, невообразимая несколькими годами ранее.

    К 1960-м годам Луи занимался более законным бизнесом, например поставкой сигарет для торговых автоматов. И он приобрел интерес к парку развлечений «Радужный сад» в Уайт-Оуке.

    Его поверенный в те годы, Джозеф Маурици, вспоминает Луи в последние годы его жизни как человека, который любил сидеть на скамейке в парке в Уилмердинге, болтать и махать рукой проходящим друзьям и знакомым. Луи умер от почечной недостаточности 5 июня 1987 года в больнице Шейдисайд.

    Ги Вольпе был первым из братьев, умершим ненасильственной смертью. Газеты описывали Гая как более спокойного, чем остальные члены клана. Люди в Уилмердинге знали его как продавца бананов, потому что он занимался законной стороной семейного бизнеса. Смерть его братьев сказалась на нем. Он умер от «паралитического удара» 8 апреля 1934 года. Скорее всего, причиной смерти был алкоголь.

    А человек, который нажал на курок и лишил жизни Джона Вольпе? «Большой Майк» Спинелли оставался неуловимой фигурой, по крайней мере, какое-то время.Через три недели после стрельбы в Вольпе Спинелли был замечен в ресторане по соседству с парикмахерской Манны, где Джон Вольпе в последний раз побрился и почистил обувь. Позже его проследили до Тертл-Крик.

    В газетах сообщалось, что Спинелли в конце концов бежал в Канаду, а затем отправился на корабле в Италию. Там, в городе Агрополи, он воссоединился со своей матерью, женой и двумя детьми. 23 ноября 1932 г. он был арестован итальянскими властями. Официальные лица Пенсильвании потребовали экстрадиции Спинелли, но министр юстиции Италии отказался.«Большого Майка» будут судить в Италии. В декабре 1935 года он был осужден и приговорен к 30 годам заключения.

    Игнацио Вольпе, отец семейства, которое когда-то доминировало в питтсбургских рэкетах, так и не вернулся в Соединенные Штаты после отъезда в 1929 году. 18 августа 1936 года старик умер на небольшой ферме, где он родился, недалеко от Агрополи. И там был похоронен Игнацио, более чем в 4000 милях от простых могил сыновей, которые последовали за ним три десятилетия назад в поисках возможностей в новой стране.

    кредитов
    Запись Стив Mellon
    Дизайн Daniel Marsula
    Интерактивность Лаура Солод Шнейдерман
    Art Daniel Marsula
    Редактирование Allan Walton
    техническое редактирование Лилиан Томас
    Билл Lowenberger
    Исследование Стив Mellon
    Лаура Солод Шнейдерман
    Карты Джеймс Hilston
    Видеосъемка Steve Mellon
    Видео повествование Steve Mellon
    Редактирование изображений Стив Меллон
    Лаура Молт Шнайдерман
    Источники

    Большая часть информации для этого отчета была получена из газеты Post-Gazette и фотоархива, а также со страниц Pittsburgh Post, Post-Gazette, The Sun-Telegraph и The Pittsburgh Press.Прошлые выпуски этих газет были доступны на микрофильмах в Post-Gazette и Библиотеке Карнеги в Питтсбурге, Окленд.

    Другие источники включают:

    Округ Аллегейни, Пенсильвания, Коронерские записи, 1884-1976, AIS.1982.07, Центр обслуживания архивов, Питтсбургский университет.

    Город Нью-Йорк, Муниципальный архив.

    Федеральная перепись населения США, 1910, 1920, 1930, доступ через Ancestry.com.

    Нью-Йорк, списки пассажиров, 1820-1957, доступ через Ancestry.ком.

    США. Индексы записей о натурализации, 1794–1994 гг., Доступ через Ancestry.com.

    Г.М. Карты Hopkins Co., 1925 г., любезно предоставлено сайтом Historic Pittsburgh.

    Городской справочник Полка Питтсбурга за 1930 год, доступ к которому осуществляется через веб-сайт Historic Pittsburgh.

    «Гангстеры сухого закона: взлет и падение плохого поколения», Марк Маппен, Rutgers University Press, 2013.

    «Питтсбург: столица коррупции», Уолтер У. Лиггетт, опубликовано в «Простой правде», 1930 г.

    «Вид на холм – исследование опыта и отношений в районе Хилл в Питтсбурге, штат Пенсильвания, с 1900 по 1973 год», Ральф Лемюэль Хилл, Университет Питтсбурга, 1973. Доступен в библиотеке и архивах Детре, сенатор Джон Исторический центр Хайнца.

    «Ку-клукс-клан в Пенсильвании, 1920–1940», Филип Дженкинс, Исторический журнал Западной Пенсильвании, Vol. 69, № 2, 1986.

    Интервью с Джо Маурици, Северный Версаль, Пенсильвания.

    Фотографии из архивов Post-Gazette и Центра обслуживания архивов Питтсбургского университета.

     

    .